บัฟ

báp

意味

1動詞B1

磨く、バフがけする

表面を滑らかでつややかになるようこすったり磨いたりすること（英語の「buff」に由来。美容やカーケアの文脈で一般的）。

例文

ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるกำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊บัฟเล็บbàp-lépบัฟเล็บbàp-lép1爪を磨く2バッフィング、爪磨きให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเงาngaoเงาngao1影2反射、映った像3陰、日陰、暗がり4つやのある・光沢のある5シルエット、輪郭6痕跡、気配、影7付き人、分身、影
ネイリストが爪をピカピカにするために磨いています。
他 3 件の例文
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรถrótให้hâiลูกค้าlûuk-káaเราraoจะjàบัฟสีbàp-sǐiรถrótให้hâiผิวpǐuเรียบrîiapและlɛ́เงาวับngao-wáp
顧客に車を納車する前に、表面を滑らかで光沢のあるものにするために塗装を磨きます。
พนักงานpá-nák-ngaanร้านทำผมráan-tam-pǒmบัฟแผ่นbàp-pɛ̀nกระจกgrà-jòkโต๊ะdtóให้hâiใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnเงาชัดngao-chát
サロンのスタッフは、ガラスのテーブルトップを透明で反射するようになるまで磨き上げました。
หลังlǎngขัดkàtกระดาษทรายgrà-dàat-saaiแล้วlɛ́ɛoช่างไม้châng-máaiจะjàบัฟbápพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóด้วยdûuaiผ้าpâaขนแกะkǒn-gɛ̀เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉและlɛ́ขึ้นเงาkʉ̂n-ngaoอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
やすりがけの後、大工は木材の手触りを滑らかにし、自然な光沢を出すために、ウールパッドでテーブルの天板を磨きます。
2名詞B2

バフ（ゲームでの強化）

ゲームにおけるキャラクターの能力、ステータス、または有効性の増加や強化。

例文

หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物อัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùtอัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùt1最新のアップデート、最新情報2最新のアップデートが適用された、最新の状態のตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1（物語、演劇、映画、ゲームの）登場人物、キャラクター2（出来事の）関係者、キーパーソンสายแทงก์sǎai-tɛɛngสายแทงก์sǎai-tɛɛng1タンク役、タンクビルド、タンク型キャラクター2タンク専門プレイヤーได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーบัฟพลังbàp-pá-langบัฟพลังbàp-pá-lang1バフをかける、強化する2バフ、強化効果ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1守る、保護する2防ぐ、予防する3予防の；保護用のทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるตายยากdtaai-yâakตายยากdtaai-yâakしぶとい、なかなか死なないขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
最新のアップデート後、タンククラスは防御バフを受け、非常に倒されにくくなりました。
他 3 件の例文
กิลด์ginเราraoรอจังหวะrɔɔ-jang-wàบอสbɔ́ɔtกางgaangบัฟbápก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเปิดสกิลbpə̀ət-sà-ginรวมดาเมจruuam-daa-mêet
私たちのギルドは、まずボスがバフを張るのを待ってから、バーストダメージスキルを発動します。
ทีมtiimแพ้pɛ́ɛเพราะprɔ́ขาดบัฟkàat-bàpสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnจากjàakซัพพอร์ตsáp-pɔ̂ɔtทำให้tam-hâiดาเมจdaa-mêetรวมruuamไม่พอmâi-pɔɔจะjàปิดbpìtเกมgeem
サポートバフが不足していたためにチームは敗北し、総ダメージが試合を決めるのに十分ではありませんでした。
ผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naaประกาศbprà-gàatปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunโดยdooiเปลี่ยนbplìianบัฟbápความเร็วkwaam-reoโจมตีjoom-dtiiให้hâiมีผลmii-pǒnลดลงlót-longเมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuช่วงท้ายchûuang-táaiเกมgeem
開発者はバランス調整を発表し、ゲーム終盤に入ると攻撃速度バフの効果が薄れるように変更しました。
3動詞B2

バフをかける（ゲームでの能力強化）

ゲームにおいてキャラクターの能力、ステータス、または有効性を増加もしくは強化させること

例文

โค้ชkóotโค้ชkóot1コーチ、トレーナー2指導する、訓練するบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi（人に）（〜するよう）言うบัฟbápบัฟbáp1磨く、バフがけする2バフ（ゲームでの強化）3バフをかける（ゲームでの能力強化）พลังโจมตีpá-lang-joom-dtiiพลังโจมตีpá-lang-joom-dtii攻撃力ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のลุยluiลุยlui1（水の中などを）歩いて進む、かき分けて進む2果敢に取り組む、突き進む3攻撃する、激しく攻め立てる4果敢な；何事にも挑むบอสbɔ́ɔtบอสbɔ́ɔt1上司、ボス、監督者2雇用主、社長ไม่งั้นmâi-ngánไม่งั้นmâi-ngánさもないと、そうでないとดาเมจdaa-mêetดาเมจdaa-mêet1ダメージ2ダメージを与える3破壊的な魅力（スラング）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1足りない、不十分な2十分に〜ない、不十分に
コーチは、ボスと戦う前に攻撃力をバフするように言いました。そうしないとダメージが足りなくなります。
他 3 件の例文
ตอนdtɔɔnเริ่มrə̂əmดันเจี้ยนdan-jîianเราraoต้องdtɔ̂ngบัฟทีมbàp-tiimด้วยdûuaiสกิลsà-ginเพิ่มpə̂əmความเร็วkwaam-reoเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiสกิลsà-ginศัตรูsàt-dtruuได้dâai
ダンジョンの開始時に、敵のスキルを回避するためにスピードアップスキルでチームにバフをかける必要があります。
ถ้าtâaนายnaaiบัฟbápเกราะgrɔ̀แล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iยืนyʉʉnแท็งค์tɛngด้านหน้าdâan-nâaเพื่อนpʉ̂ʉanแนวหลังnɛɛo-lǎngจะjàยิงyingได้dâaiสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂nมากmâak
アーマーをバフして前線でタンク役をこなせば、後衛の味方はずっと楽に攻撃できるようになります。
แพตช์ล่าสุดpâet lâa-sùtทำให้tam hâiตัวdtuuaซัพพอร์ตบัฟฮีลsáp-pòt báp hiinได้dâiแรงraengขึ้นkêunแต่dtàeมีmeeคูลดาวน์kuun dâaoยาวyaaoกว่าgwàaเดิมdermต้องdtôngวางแผนwaang păenใช้cháiให้hâiคุ้มkúm
最新のパッチにより、サポートキャラは回復をより強力にバフできるようになりましたが、クールダウンが長くなったため、計画的に使う必要があります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ บัฟ は บั๊บ と読むの？

báp

  • 末子音の音音節の終わりでは、ฟ は บ（p）のように発音します。話し言葉の声調ふだんのタイ語では、บั๊บ (báp) と書いたように高声で発音します。つづりのルールでは低声です。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ฟ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果話し言葉の声調

高声

báp

高く始まり、さらに上がります。

つづりのルール: 中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

話し言葉の声調 ふだんのタイ語では高声で発音します。つづりのルールでは低声ですが、この外来語は実際の発音に従います。 บั๊บ (báp) と書かれているつもりで発音しましょう。

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

表はつづりのルールです。ふだんのタイ語では、この音節は高声で発音します。

関連語

1磨く、バフがけする

3バフをかける（ゲームでの能力強化）