ใสแจ๋ว
sǎi-jɛ̌ɛo意味
1形容詞B1
澄み切った、非常に透明な
きれいなガラスや水のように、完全に澄み切って透明なこと。
例文
น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สระsàสระsà1池、プール2母音、母音記号（タイ語）3髪を洗う、洗髪するนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛo1澄み切った、非常に透明な2とても澄んだ（声・音）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
このプールの水は透き通っています。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatตู้ปลาdtûu-bplaaจนjonน้ำnáamใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoเห็นhěnปลาbplaaทุกtúkตัวdtuuaว่ายwâaiไปมาbpai-maa
彼は水槽を水が透き通るまで掃除したので、すべての魚が泳ぎ回っているのが見えました。
ฉันchǎnเช็ดchétกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangจนjonใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoมองเห็นmɔɔng-hěnวิวwiuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkได้dâaiชัดเจนchát-jeen
窓ガラスをピカピカになるまで拭いたので、外の景色がはっきりと見えます。
เพชรpétเม็ดmétนี้níiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiมากmâakพอpɔɔส่องsɔ̀ɔngกับgàpแสงsɛ̌ɛngแล้วlɛ́ɛoจะjàเห็นว่าhěn-wâaมันmanใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoและlɛ́ไม่มีตำหนิmâi-mii-dtam-nìเลยləəi
このダイヤモンドは非常に高品質です。光にかざすと、完全に透明で傷一つないことがわかります。
2形容詞B1
とても澄んだ（声・音）
（特に声について）音が極めて澄み切っていて明るいこと。
例文
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔng歌手、ボーカリストคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞เสียงใสsǐiang-sǎiเสียงใสsǐiang-sǎi澄んだ明るい声・音、声が澄んだแจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1素晴らしい、最高、イケてる2最高！、すばらしい！（感嘆詞）3メイド、お手伝いさん（口語）4鮮明な；澄み切った；澄んでよく響くมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
あの歌手の声はとても澄んでいて明るいです。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporเด็กdèkคนkonนั้นnánเริ่มrêrmร้องเพลงróng playngทุกคนtúk konก็gâwเงียบngîiapฟังfangเพราะpráwเสียงsĭiangของkŏngเธอterใสแจ๋วsăi jăeoจริงๆjing jing
その子が歌い始めると、彼女の声が本当に澄んでいて明るかったので、皆静まり返って聞き入りました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ใ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǎi
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛo澄み切った、非常に透明な澄み切った、非常に透明な単語