นาคา
naa-kaa意味
1名詞B2
ナーガ、神話上の蛇（文語）
タイをはじめ、南アジアや東南アジアの伝承に登場する神話上の蛇。コブラのように首の部分を広げた姿で描かれることが多い。
例文
ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1伝説、神話、伝承2伝説的人物、象徴3年代記；歴史的記録นาคาnaa-kaaนาคาnaa-kaa1ナーガ、神話上の蛇（文語）2蛇（文語）อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùu住む、居住する、生息するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）เมืองบาดาลmʉʉang-baa-daanเมืองบาดาลmʉʉang-baa-daan水中の領域、水中の王国และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）คอยkɔɔiคอยkɔɔi1（〜を）待つ2繰り返し～する；継続して～する3待機する；準備ができているปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ng守る、保護する、防衛するแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam川
伝説によると、ナーガは水中の王国に住み、川を守っています。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กdèkๆ-มองmongรูปปั้นrûup bpânนาคาnaa-kaaที่têeแผ่pàeพังพานpang paanอยู่yòoข้างkâangบันไดban-daiวัดwátด้วยdûuayความสนใจkwaam sŏn jai
子どもたちは、寺院の階段の脇で首のひだを広げているナーガの像を興味深そうに見ていました。
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaนาคาnaa-kaaเป็นbpenผู้พิทักษ์pûu-pí-tákแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamจึงjʉngจัดjàtพิธีบูชาpí-tii-buu-chaaเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiฝนตกfǒn-dtòkตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
村人たちはナーガが水源を守っていると信じているので、季節に応じた雨を願って礼拝の儀式を行います。
รูปrûupนาคาnaa-kaaที่tîiประดับbprà-dàpหลังคาlǎng-kaaวิหารwí-hǎanไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangการปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaด้วยdûuai
寺院の堂の屋根を飾るナーガの像は、単なる装飾ではなく、ナーガが仏教を守るという信仰も表しています。
2名詞C1
蛇（文語）
蛇を指す文学的、詩的な語。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wii一編の詩、韻文นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語นาคาnaa-kaaนาคาnaa-kaa1ナーガ、神話上の蛇（文語）2蛇（文語）หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1意味する、示す、指す2（〜ということを）意味する、意図するงูnguuงูnguuヘビที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1這う；這いずる2（植物・蔓などが）這う；絡みつく；広がるอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3野生の、未飼育の、未耕作の
この詩では、「ナーカー」という言葉は森の中を這う蛇を指しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้เขียนpûu-kǐianเลือกlʉ̂ʉakเรียกrîiakงูเห่าnguu-hàoที่tîiเลื้อยlʉ́ʉaiผ่านpàanพงหญ้าpong-yâaว่าwâaนาคาnaa-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคำบรรยายkam-ban-yaaiมีลีลาmii-lii-laaแบบbɛ̀ɛpบทกวีbòt-gà-wii
作者は描写に詩的な趣を添えるため、草むらを這うコブラを「ナーカー」という詩的な言葉で呼ぶことにしました。
งูnguuที่tîiกวีgà-wiiเรียกว่าrîiak-wâaนาคาnaa-kaaเลื้อยlʉ́ʉaiไล่lâiหนูnǔuไปตามbpai-dtaamคันนาkan-naaเกล็ดglètของมันkɔ̌ɔng-manสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngจันทร์janราวกับraao-gàpเศษเงินsèet-ngənที่tîiโปรยbprooiอยู่yùuบนbonผืนดินpʉ̌ʉn-din
詩人が「ナーカー」と呼ぶ蛇は、田んぼのあぜに沿ってネズミを追い、その鱗は大地に散りばめられた銀のかけらのように月の光を反射していました。
ในnaiบทกวีbòt gà-weeงูngooที่têeผู้แต่งpôo dtàengเรียกว่าrîiak wâaนาคาnaa-kaaค่อยkôiๆ-ลอกคราบlôk krâapใต้dtâiกอไผ่go pàiราวกับraao gàpจะjàฝากfàakร่องรอยrông roiแห่งhàengวันวานwan waanไว้wáiกับgàpผืนดินpĕuun dinก่อนgònเลื้อยléuuayหายไปhăai bpai
その詩では、作者が「ナーカー」と呼ぶ蛇が、竹の茂みの下でゆっくりと脱皮しました。まるで這い去る前に、過去の痕跡を大地に残していくかのようでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
naa
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
นาคาnaa-kaaนาคาnaa-kaaナーガ、神話上の蛇（文語）ナーガ、神話上の蛇（文語）単語