ซ่าๆ
sâa sâa意味
1形容詞B1
シュワシュワする、発泡性の、ピリッとする
特に炭酸飲料などの、シュワシュワとする感覚や発泡性を表す。鋭くピリッとする感覚を与えること
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ดื่มdèumดื่มdèum1飲む2酒を飲むโค้กkóhkโค้กkóhk1コーク、コカ・コーラ（清涼飲料水）2コークス（燃料）มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1シュワシュワする、発泡性の、ピリッとする2（音が）ザーザー、パチパチ、ジューッ3シュワシュワと、ザーザー（ジューッ）とดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁
私はコーラを飲むのが好きです。シュワシュワしていい感じです。
他 3 件の例文折りたたむ
น้ำอัดลมnáam àt lomแก้วgâewนี้néeเย็นชื่นใจyen chêun jaiและláeมีmeeความkwaamซ่าๆsâa sâaที่têeปลายลิ้นbplaai lín
このソーダは爽やかで、舌の先にシュワシュワとした感覚があります。
พอporเปิดbpèrtขวดkùuatโซดาsoh-daaจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangและláeรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความkwaamซ่าๆsâa sâaของมันkŏng man
ソーダのボトルを開けると、音が聞こえ、そのシュワシュワとした感触を感じることができます。
เครื่องดื่มkrûueang dùuemชนิดchá-nítใหม่màiนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukซ่าๆsâa sâaที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakน้ำอัดลมnáam àt lomทั่วไปtûua bpaiเพราะpráwมาจากmaa jàakผลไม้pŏn-lá-máiหมักmàkธรรมชาติtam-má-châat
この新しい飲料は、自然発酵させた果物から作られているため、一般的なソフトドリンクとは異なるシュワシュワとした感覚を与えてくれます。
2形容詞B2
（音が）ザーザー、パチパチ、ジューッ
絶え間なく続くザーザー、シューシュー、またはパチパチという音を立てること（例：雨、揚げ物、またはラジオの静電気ノイズなど）
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1シュワシュワする、発泡性の、ピリッとする2（音が）ザーザー、パチパチ、ジューッ3シュワシュワと、ザーザー（ジューッ）とเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててเก็บgèpเก็บgèp1保管する；取っておく；しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4収穫する、摘む5請求する、徴収する6入れ込む、まとめる（髪・衣服）ผ้าpâaผ้าpâa布・生地・織物ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ตากdtàakตากdtàak1乾かす、干す2外気にさらす；さらされる3ターク県ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3そのままにしておく4保持や状態の維持を示す5（髪やひげなどを）伸ばす、生やす
雨がザーザー降る音が聞こえたので、急いで洗濯物を取り込みました。
他 3 件の例文折りたたむ
母が熱いフライパンに豚肉を入れると、ジュージューという大きな焼ける音がしました。
เราraoขับรถkàp rótไปbpaiในnaiที่têeที่têeไม่มีสัญญาณmâi mee săn-yaanวิทยุwít-tá-yúเลยloieมีแต่mee dtàeเสียงsĭiangซ่าๆsâa sâaตลอดทางdtà-lòt taang
電波の届かない場所へドライブしたので、道中ずっとラジオからはザーザーというノイズが聞こえるだけでした。
เสียงคลื่นsĭiang klêunกระทบgrà-tópฝั่งfàngดังdangซ่าๆsâa sâaเป็นbpenเสียงsĭiangที่têeทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeผ่อนคลายpòn klaaiที่สุดtêe sùt
岸に打ち寄せる波のザザーという音は、私を最も穏やかでリラックスした気分にさせてくれる音です。
3副詞B2
シュワシュワと、ザーザー（ジューッ）と
様態を示す：シュワシュワ、ピリピリ、またはザーザーという音や感覚を伴って
例文
ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるตกกระทบdtòk grà-tópตกกระทบdtòk grà-tóp（表面に）当たる、入射するหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaa屋根สังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1亜鉛（化学元素）2亜鉛めっき鋼板、トタン板เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音ซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1シュワシュワする、発泡性の、ピリッとする2（音が）ザーザー、パチパチ、ジューッ3シュワシュワと、ザーザー（ジューッ）と
雨がトタン屋根にザーザーと音を立てて降り始めました。
他 3 件の例文折りたたむ
เชฟchépทอดเบคอนtôt bay-konในnaiกระทะgrà-táร้อนๆrón rónจนjonมันmanส่งเสียงsòng sĭiangซ่าๆsâa sâaและláeกรอบgròp
シェフは、熱いフライパンでベーコンがジュージューと音を立ててカリカリになるまで焼きました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ซ่าๆ は ซ่า-ซ่า と読むの？
sâa sâa
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
sâa
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |