ฉ่า

chàa

意味

1形容詞B2

ジュージューいう；猛烈に熱い

食材が熱い油に触れたときなどに生じるジュージューという音、または強烈な熱さを表す。

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1肉; （人や動物の）肉2果肉3質感、きめ（素材の表面）4人体（皮膚と肉）5内容、実質的内容6物体の本体・中心部แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1軽く触れる、タップする2達する、（レベルに）到達するกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1フライパン2中華鍋3類別詞：ใบร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い；熱く感じる；熱くなる4緊急の、激しい、白熱したก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ฉ่าchàaฉ่าchàa1ジュージューいう；猛烈に熱い2ジュージュー音を立てるดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1（音が）大きくなる2鳴り出す（アラーム、ベルなど）3有名になる、人気が出るทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
肉が熱いフライパンに触れた途端、ジュージューという大きな音が聞こえました。
他 3 件の例文
ผัดฉ่าpàt-chàaทะเลtá-leeจานjaanนี้níiเผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmเครื่องkrʉ̂ʉangสมุนไพรsà-mǔn-praiฉ่าchàaจนjonควันkwanขึ้นkʉ̂n
このスパイシーなシーフード炒め（パッチャー）は香りが良く、煙が立ちのぼるまでハーブがジュージューと音を立てています。
เชฟchéepราดrâatซอสsɔ́ɔtลงบนlong-bonกระทะgrà-táเดือดdʉ̀ʉatจนjonฉ่าchàaกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiลอยlɔɔiฟุ้งfúngไปbpaiทั้งtángครัวkruua
シェフが激しく熱したフライパンにソースを注ぐとジュージューと音が立ち、ハーブの香りがキッチンいっぱいに広がりました。
ผมpǒmสั่งsàngผัดฉ่าpàt-chàaปลาคังbplaa-kangเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpความเผ็ดร้อนkwaam-pèt-rɔ́ɔnและlɛ́เสียงsǐiangฉ่าchàaที่tîiได้ยินdâi-yinตอนdtɔɔnยกyókจากjàakเตาdtao
刺激的な辛さと、火から下ろした時のジュージューという音が好きなので、パッチャー・プラーカンを注文しました。
2動詞B2

ジュージュー音を立てる

特に熱いものに触れた際に、シューシュー、またはジュージューという音を立てること。

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเท่าtâoเท่าtâo1等しい、同じ2〜と同じくらい、同等3〜倍น้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1油；石油；燃料2食用油3潤滑油ลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿するกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1フライパン2中華鍋3類別詞：ใบร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い；熱く感じる；熱くなる4緊急の、激しい、白熱したเสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーฉ่าchàaฉ่าchàa1ジュージューいう；猛烈に熱い2ジュージュー音を立てるดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1（音が）大きくなる2鳴り出す（アラーム、ベルなど）3有名になる、人気が出るทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
熱いフライパンに油を注ぐとすぐに、ジュッという音がした。
他 3 件の例文
เชฟchéepใส่sàiพริกpríkกับgàpโหระพาhǒo-rá-paaลงlongไปแล้วbpai-lɛ́ɛoฉ่าchàaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmแรงมากrɛɛng-mâak
シェフは唐辛子とバジルを加え、ジュッという音がするまで手早く炒めた。香りがとても強かった。
เขาkăoยกyókกระทะgrà-táขึ้นkêunสูงsŏongแล้วláeoฉ่าchàaด้วยdûuayไฟแรงfai raengเพื่อให้pêuua hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmสุกไวsùk waiและláeได้dâiกลิ่นไหม้glìn mâiอ่อนònๆ-
彼はフライパンを高く持ち上げ、強火で一気に焼き、具材を素早く調理して、ほのかな焦げた香りを付けた。
เมื่อmʉ̂ʉaใส่sàiสมุนไพรsà-mǔn-praiเผ็ดpètจัดjàtลงlongกระทะgrà-táน้ำซอสnáam-sɔ́ɔtจะjàฉ่าchàaและlɛ́ระเหยrá-hə̌əiเร็วreoทำให้tam-hâiรสเข้มข้นrót-kêm-kônขึ้นkʉ̂n
非常に辛いハーブをフライパンに加えると、ソースがジュッといって素早く蒸発し、味が濃くなる。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

chàa

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1ジュージューいう；猛烈に熱い