เทลงมา(tay long maa)

意味

1動詞B1

（雨が）激しく降る；土砂降りになる

激しく大量に降ること。主に大雨を描写する際に用いられる。

例文

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1夕方、晩2夕方にฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maa激しく降るหนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度のมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
夕方、雨が激しく降り注ぎました。
2動詞B1

（下に向けて）注ぎ落とす

話し手やこの方向に向かって、液体を下方へ注ぐこと。

例文

ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1水をこぼす、水がこぼれる2こぼれた水、水こぼれช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うเทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1（雨が）激しく降る；土砂降りになる2（下に向けて）注ぎ落とすตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ここ、まさにここ2この場所、この位置3この部分、この箇所、この点หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
水をこぼした人は誰でも、ここに流してください。

関連語

単語の分解

เทtayเทtay1注ぐ2空にする、あける、捨てる3全力を注ぐ、専念する（スラング、ใจ/เวลา/แรงを伴う）4すっぽかす、振る（スラング）パート 1
+
ลงมาlong maaลงมาlong maa1降りてくる、下る2話者の方へ下る（方向補語）3減少する、下がる（ある水準まで）4〜以下パート 2
เทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa（雨が）激しく降る；土砂降りになる