งานเข้า(ngaan kâo)
意味
1動詞B1
トラブルに巻き込まれる、問題が起きる
突然トラブルに見舞われたり、予期せぬ問題に直面したりすること（スラング）。
例文
ลืมleuumลืมleuum1〜し忘れる、うっかり忘れる2忘れる3置き忘れる、忘れてくるทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1準備をする；下調べをする2宿題をするส่งsòngส่งsòng1送る、降ろす、届ける2送る; 発送する3提出する4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するครูkruuครูkruu1助数詞：คน；敬称ではท่าน2教師、先生3師匠、恩師（敬称）งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] 困ったことになった；やばい
先生に出す宿題を忘れてしまった。大変なことになった！
他 3 件の例文折りたたむ
ผมpŏmเผลอplĕrพูดpôotความลับkwaam lápของkŏngเพื่อนpêuuanออกไปòk bpaiสงสัยsŏng săiพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngงานเข้าngaan kâoแน่ๆnâe nâe
うっかり友達の秘密を漏らしてしまった。明日はきっと大変なことになるだろう。
ตอนแรกdton râekคิดว่าkít wâaปัญหาbpan-hăaนี้néeจะjàจบjòpง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-กลับglàpมีmeeคนอื่นkon èunมาmaaยุ่งyûngด้วยdûuayจนjonงานเข้าngaan kâoเลยloie
最初はこの問題は簡単に解決すると思っていたが、他の人たちが関わってきて、突然大変な事態に陥ってしまった。
นึกว่าnéuk wâaโปรเจกต์bproh-jèkจะjàเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaอยู่แล้วyòo láewแต่dtàeลูกค้าlûuk-káaดันdanขอkŏrแก้gâeรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsăm-kanนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiงานเข้าngaan kâoทั้งtángทีมteemเลยloieทีนี้tee née
プロジェクトが予定通りに終わると思っていた矢先、クライアントが土壇場で重要な詳細の変更を要求してきた。チーム全体が突然、深刻な事態に陥った。
関連語
単語の分解
+
งานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâoトラブルに巻き込まれる、問題が起きる