ตกค้าง(dtòk káang)
意味
1動詞B2
残る、未決済である、滞留する
未処理、未払い、未解決、または未対応のまま残ること。残務や残留物として蓄積すること。
例文
งานเอกสารngaan èk-gà-săanงานเอกสารngaan èk-gà-săan事務作業、書類仕事จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láew先月ตกค้างdtòk káangตกค้างdtòk káang1残る、未決済である、滞留する2残留物、残り、残額อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）แฟ้มfâemแฟ้มfâem1ファイル、フォルダー2ファイル（コンピュータ）3関係書類、ファイルทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเร่งrêngเร่งrêng1早める、急がせる、加速させる2促す、せき立てる、急かす3緊急の、急ぎの（限定用法）เคลียร์kliaเคลียร์klia1解決する、清算する2片付ける／整頓する3明確にする／明らかにする4予定を空ける／タスクを片付ける
先月の書類が多くのフォルダに未処理のまま残っており、チームは急いで処理することを余儀なくされています。
2名詞B2
残留物、残り、残額
未払い残高、未処理の残務、化学物質の残留など、残っているもの、または未清算・未処理のもの。
例文
ใบแจ้งหนี้bai jâeng nêeใบแจ้งหนี้bai jâeng nêe請求書เดือนdeuuanเดือนdeuuan1月（天体）2月ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1サービス料、利用料、手数料2サービス料（請求書への加算）ตกค้างdtòk káangตกค้างdtòk káang1残る、未決済である、滞留する2残留物、残り、残額อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているหนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）รอบบิลrôp binรอบบิลrôp bin1請求周期、締め日サイクル2請求期間
先月の請求書には、まだ1回分の請求サイクルのサービス料金が未払いのまま残っています。
関連語
似た意味
คั่งค้างkâng-káangคั่งค้างkâng-káang未処理の、滞っている、保留中の
未処理の、滞っている、保留中の
คงค้างkong káangคงค้างkong káang1未決済のままである、保留となっている2未決済の、保留中の、未払いの
- 未決済のままである、保留となっている
- 未決済の、保留中の、未払いの
ขึ้นค้างkêun káangขึ้นค้างkêun káang1外泊する2持ち越される、未処理のまま残る
- 外泊する
- 持ち越される、未処理のまま残る
ค้างkáangค้างkáang1泊まる、一晩過ごす2ぶら下がる、引っかかる3フリーズする、応答しなくなる4残る、未完のままである5期限を過ぎた、未払いの
- 泊まる、一晩過ごす
- ぶら下がる、引っかかる
- フリーズする、応答しなくなる
- 残る、未完のままである
- 期限を過ぎた、未払いの
หลงเหลือlŏng lĕuuaหลงเหลือlŏng lĕuua残る、取り残される
残る、取り残される
単語の分解
+
ตกค้างdtòk káangตกค้างdtòk káang残る、未決済である、滞留する