ตกค้าง
dtòk-káang意味
1動詞B2
残る、未決済である、滞留する
未処理、未払い、未解決、または未対応のまま残ること。残務や残留物として蓄積すること。
例文
งานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎan事務作業、書類仕事จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo先月ตกค้างdtòk-káangตกค้างdtòk-káang残る、未決済である、滞留するอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）แฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1ファイル、フォルダー2ファイル（コンピュータ）3関係書類、ファイルทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるทีมtiimทีมtiimチーム、グループต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเร่งrêngเร่งrêng1早める、急がせる、加速させる2促す、せき立てる、急かすเคลียร์kliiaเคลียร์kliia1片付ける／整頓する2解決する、清算する3明確にする／明らかにする4予定を空ける／タスクを片付ける
先月の書類が多くのフォルダに未処理のまま残っており、チームは急いで処理することを余儀なくされています。
他 3 件の例文折りたたむ
เงินคืนngən-kʉʉnลูกค้าlûuk-káaบางรายbaang-raaiการgaanยังyangตกค้างdtòk-káangในnaiระบบrá-bòpเพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpใบเสร็จbai-sèt
領収書がまだ確認されていないため、一部の顧客への返金がシステム内でまだ保留になっています。
ถ้าtâaเราraoไม่mâiติดตามงานdtìt-dtaam-ngaanให้hâiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเคสkéetร้องเรียนrɔ́ɔng-riianจะjàตกค้างdtòk-káangสะสมsà-sǒmจนjonแก้gɛ̂ɛไม่ทันmâi-tan
継続的にフォローアップを行わないと、苦情案件が未処理分として蓄積され、間に合わなくなるまで解決できなくなります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtòk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6沈む（太陽が）7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃す落ちる、落下するパート 1
+
ค้างkáangค้างkáang1泊まる、一晩過ごす2残る、未完のままである3期限を過ぎた、未払いの4引っ掛かったままである；宙に留まる5フリーズする、応答しなくなる6つる植物用の棚・支柱泊まる、一晩過ごすパート 2
ตกค้างdtòk-káangตกค้างdtòk-káang残る、未決済である、滞留する残る、未決済である、滞留する単語