ขื่อ

kʉ̀ʉ

意味

1名詞B2

繋ぎ梁、横梁

伝統的なタイの家屋や建物において、柱の頂部を繋ぎ屋根の構造を支える主要な水平の梁。繋ぎ梁、または横梁。

例文

ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máai大工、木工職人กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊วัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定するขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1大きさ、寸法、規模2度合い；程度3それほどまでに；そこまで4～でさえ、～するほど5～ほど、～の程度まで6非常に、とても（タイ北部方言）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ขื่อkʉ̀ʉขื่อkʉ̀ʉ1繋ぎ梁、横梁2木製の手枷・足枷（歴史用語）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam準備する、用意するสร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaa屋根บ้านทรงไทยbâan-song-taiบ้านทรงไทยbâan-song-tai伝統的なタイ式家屋
大工は、タイの伝統的な家の屋根を作る準備のために、梁のサイズを測っています。
他 3 件の例文
บ้านbâanยายyaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenบ้านไม้bâan-máaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเราraoยังyangมองเห็นmɔɔng-hěnขื่อkʉ̀ʉและlɛ́โครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaได้dâaiชัดเจนchát-jeen
祖母の家は古い木造住宅で、今でも梁や屋根の構造をはっきりと見ることができます。
ในnaiสถาปัตยกรรมไทยsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-taiโบราณboo-raanขื่อkʉ̀ʉไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำหน้าที่tam-nâa-tîiรับน้ำหนักráp-nám-nàkหลังคาlǎng-kaaเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉเชิงช่างchəəng-chângอีกด้วยìik-dûuai
古代タイの建築において、梁は屋根の重さを支える役割を果たすだけでなく、職人技を示す要素でもあります。
วิศวกรโครงสร้างwít-sà-wá-gɔɔn-kroong-sâangต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngขื่อkʉ̀ʉแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaให้hâiสามารถsǎa-mâatรองrɔɔngรับน้ำหนักráp-nám-nàkของkɔ̌ɔngกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangมุงmungหลังคาlǎng-kaaและlɛ́แรงลมrɛɛng-lomได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
構造エンジニアは、屋根瓦の重さや風圧を安全に支えられるよう、各梁の強度を計算しなければなりません。
2名詞C1

木製の手枷・足枷（歴史用語）

囚人の足首や手首を穴に通して固定し、かつて拘禁や処罰に用いた木製の拘束具。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1ドラマ；劇；演劇2演劇（分野）；舞台芸術ย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1レトロ、ヴィンテージ風2レトロにする、昔のスタイルを復活させるผู้คุมpûu-kumผู้คุมpûu-kum1看守、刑務官2監督者、管理者จับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6発熱が襲う；発作的に熱が出る7積もる；表面に付着するข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táao足首、足関節นักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1受刑者、服役囚2囚人、収容者ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ขื่อkʉ̀ʉขื่อkʉ̀ʉ1繋ぎ梁、横梁2木製の手枷・足枷（歴史用語）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ลุกlúkลุกlúk1起き上がる、立ち上がる（座った状態や寝た状態から）2毛が逆立つ3燃える；燃え上がる；燃え立つเดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
その時代劇では、看守が囚人の足首を木製の足かせに固定し、立ち上がって歩けないようにした。
他 3 件の例文
ขื่อkʉ̀ʉที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเป็นbpenเครื่องจองจำkrʉ̂ʉang-jɔɔng-jamทำจากtam-jàakไม้máaiมีmiiช่องchɔ̂ngสำหรับsǎm-ràpสอดsɔ̀ɔtข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoของkɔ̌ɔngนักโทษnák-tôot
博物館に展示されている足かせは木製の拘束具で、囚人の足首を通すための穴が開いている。
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiโซ่sôoล่ามlâamนักโทษnák-tôotก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatหลบหนีlòp-nǐiได้dâaiเพราะprɔ́ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngถูกtùukตรึงdtrʉngอยู่ในyùu-naiขื่อkʉ̀ʉอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
鎖でつながれていなくても、囚人は両足首を木製の足かせにしっかりと固定されていたため、逃げることができなかった。
ฉากchàakที่tîiชาวบ้านchaao-bâanถูกtùukจับjàpใส่sàiขื่อkʉ̀ʉประจานbprà-jaanกลางglaangตลาดdtà-làatสะท้อนsà-tɔ́ɔnว่าwâaการลงโทษgaan-long-tôotในnaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมุ่งmûngให้hâiอับอายàp-aaiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiไปbpaiกว่าgwàaทำให้tam-hâiเจ็บปวดjèp-bpùuat
村人が市場の真ん中で木製の足かせをはめられ、見せしめにされる場面は、この物語における処罰が苦痛を与えるのと同じくらい、恥をかかせることを目的としていることを示している。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

kʉ̀ʉ

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——