ไม่น้อย(mâi nói)
意味
1determinerA2
少なくない、かなりの数や量
かなりの数または量。
2副詞B1
かなり、相当に
かなりの程度または量で。大いに。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4骨の折れる、大変な、しんどい（口語）ไม่น้อยmâi nóiไม่น้อยmâi nói1かなり、相当に2少なくない、かなりの数や量3劣らず、同様にเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日
一日中働いた後、彼はかなり疲れていました。
3副詞B2
劣らず、同様に
言及または暗示されたものに引けを取らない程度で（よく比較で用いられる）。
例文
ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1能力、力量2技能、才能、熟達3性能、機能（システムやツールの）4資格、行為能力（法的な・公式な）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่น้อยmâi nóiไม่น้อยmâi nói1かなり、相当に2少なくない、かなりの数や量3劣らず、同様にไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）กว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼の能力は彼女に引けを取りません。
関連語
似た意味
จำนวนไม่น้อยjam-nuuan mâi nóiจำนวนไม่น้อยjam-nuuan mâi nóiかなりの数、少なからず
かなりの数、少なからず
พอสมควรpor sŏm kuanพอสมควรpor sŏm kuan1ある程度、かなり、まあまあ2適度な、相応の、適切な
- ある程度、かなり、まあまあ
- 適度な、相応の、適切な
เยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰な
- 多い、たくさんの
- とても、すごく（口語の強調表現）
- 多すぎる、過剰な
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1たくさんの、数え切れないほどの、豊富な2大いに、非常にたくさん
- たくさんの、数え切れないほどの、豊富な
- 大いに、非常にたくさん
เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1たくさんの、多くの、豊富な2大量に、非常に多くの3たくさんある！（口語的な返答）
- たくさんの、多くの、豊富な
- 大量に、非常に多くの
- たくさんある！（口語的な返答）
単語の分解
+
ไม่น้อยmâi nóiไม่น้อยmâi nói少なくない、かなりの数や量