ประจาน
bprà-jaan意味
1動詞B2
公の場で恥をかかせる、見せしめにする、暴露する
恥をかかせるために、他人の欠点や間違い、悪事を公の場で暴露したり見せしめにすること。
例文
ครูkruuครูkruu1教師；先生2師匠、恩師（敬称）เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1思い出させる、念を押す2警告する、注意する3戒める、諭すว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するอย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8～し続ける；延々と（動詞＋เอา ๆ）รูปrûupรูปrûup1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4彫像；彫刻像；立体像5文法形式、語形เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿するออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1オンライン2オンラインで；インターネット上でเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってประจานbprà-jaanประจานbprà-jaan公の場で恥をかかせる、見せしめにする、暴露するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘
先生は、友人を辱めるためにその写真をオンラインに投稿しないよう注意した。
他 3 件の例文折りたたむ
彼はクラスの前で恥をかかされ、非常に屈辱を感じた。
การgaanประจานbprà-jaanผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náอาจàatทำให้tam-hâiคนkonกลัวgluuaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำลายtam-laaiศักดิ์ศรีsàk-sǐiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
悪行を働いた者を公に晒し者にすることは、他者への抑止力になるかもしれないが、本人の尊厳を著しく傷つける。
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanแล้วlɛ́ɛoแจ้งjɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàประจานbprà-jaanคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaให้hâiเสียหายsǐia-hǎaiไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
彼女はソーシャルメディアで相手を晒し者にしてさらなる被害を生む代わりに、証拠を保管して当局に通報することを選んだ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bprà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ประจานbprà-jaanประจานbprà-jaan公の場で恥をかかせる、見せしめにする、暴露する公の場で恥をかかせる、見せしめにする、暴露する単語