จนกว่าจะพ้น(jon gwàa jà pón)
意味
1接続詞B1
～が過ぎ去るまで、～から抜け出すまで
何かが過ぎ去ったり終わったりするまで。誰かや何かが特定の期間や状況から抜け出すまで。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ここで、この場所で2ここ、現在地จนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pón～が過ぎ去るまで、～から抜け出すまでช่วงchûuangช่วงchûuang1幅；径間；広がり2差し渡し、広がり3期間、時間の長さ4範囲、間隔5部分、区間6支点間のスパン、距離ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1激しく雨が降る；土砂降りになる2大雨が降る、激しく降るไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1先に行く；先に出発する2お先に失礼します、お先にどうぞ
大雨が過ぎ去るまで、ここで待ちます。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoต้องdtôngทำงานหนักtam ngaan nàkต่อไปdtòr bpaiจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónวิกฤตwí-grìtการเงินgaan-ngernของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
会社の財務危機を脱するまで、彼は懸命に働き続けなければならない。
นักเรียนnák riianหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatมากmâakและláeแค่kâeอยากyàakให้hâiสอบsòpเสร็จsètเร็วๆreo reoจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónช่วงนี้chûuang néeไปbpai
多くの学生が非常にストレスを感じており、この時期が過ぎるまで、ただ試験が早く終わることだけを願っています。
単語の分解
+
จนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pón～が過ぎ去るまで、～から抜け出すまで