แว้บ
wɛ́ɛpSignificati
1VerboB2
balenare; apparire o scomparire brevemente
apparire o scomparire molto velocemente; balenare o sfarfallare per un breve istante
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1voltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsi2rivolgersi a; passare a; spostarsi versoมองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâa1guardare in faccia; incrociare lo sguardo2affrontare qualcuno; riuscire a guardare negli occhiต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4lucido; brillante5silhouette; contorno6traccia; accenno7seguace; sosiaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareแว้บเดียวwɛ́ɛp-diiaoแว้บเดียวwɛ́ɛp-diiaoper un attimo; in un lampoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
Ho guardato verso la finestra e ho visto una figura apparire per un istante e poi sparire.
Altri 3 esempiMostra meno
ไฟfaiในnaiทางเดินtaang-dəənแว้บwɛ́ɛpติดแว้บdtìt-wɛ́ɛpดับdàpทำให้tam-hâiฉันchǎnใจคอไม่ดีjai-kɔɔ-mâi-dii
Le luci nel corridoio hanno lampeggiato brevemente, mettendomi a disagio.
ความคิดkwaam-kítหนึ่งnʉ̀ngแว้บwɛ́ɛpขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฉันchǎnจะjàคว้าkwáaมันmanไว้wáiได้dâai
Un pensiero mi è balenato in mente ed è sparito prima che potessi afferrarlo.
เงาสะท้อนngao-sà-tɔ́ɔnบนbonกระจกgrà-jòkแว้บwɛ́ɛpผ่านpàanสายตาsǎai-dtaaจนjonฉันchǎnสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมีใครmii-kraiยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างหลังkâang-lǎngหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Un riflesso è balenato sul vetro, facendomi chiedere se ci fosse qualcuno alle mie spalle.
2AvverbioB2
brevemente; in un lampo
in pochissimo tempo; per un breve istante
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perแว้บwɛ́ɛpแว้บwɛ́ɛp1balenare; apparire o scomparire brevemente2brevemente; in un lampo3whoosh!; zip! (onomatopea)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamandare in bagno; usare i servizi igieniciแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornare
Lasciami scappare in bagno solo un momento; torno subito.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnมีmiiประชุมbprà-chumต่อdtɔ̀ɔขอkɔ̌ɔแว้บwɛ́ɛpออกไปɔ̀ɔk-bpaiซื้อsʉ́ʉกาแฟgaa-fɛɛแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao
Ho un'altra riunione, quindi mi assenterò un attimo per prendere un caffè.
ระหว่างrá-wàangพักเที่ยงpák tîiangเขาแว้บkăo wáepไปbpaiทำtamธุระส่วนตัวtú-rá sùuan dtuuaแค่kâeครู่เดียวkrôo diiaoแล้วก็láeo gâwกลับมาglàp maaทำงานtam ngaanต่อdtò
Durante la pausa pranzo, è andato a sbrigare una commissione personale per un breve momento e poi è tornato al lavoro.
ขอkŏrแว้บwáepไปbpaiเช็กอีเมลchék ee-maynด่วนๆdùuan dùuanไม่ถึงmâi tĕungนาทีnaa-teeเดี๋ยวdĭiaoรีบrêepมาmaaรายงานraai-ngaanต่อdtò
Lasciami controllare velocemente l'e-mail per meno di un minuto; tornerò subito per continuare la relazione.
3InteriezioneB2
whoosh!; zip! (onomatopea)
esclamazione che imita un movimento o un'apparizione rapida e improvvisa; onomatopeica
Esempi
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeall'improvviso; di punto in bianco; senza un motivo apparenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแมวmaeoแมวmaeogattoโผล่plòhโผล่plòhemergere; apparire; sporgere; saltar fuoriจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaตู้dtôoตู้dtôo1armadietto; credenza2armadio; guardaroba3CL: ตู้4quadro; involucro (apparecchiature)5cabina; chiosco6armadietto7railway carriage; train carแว้บwáepแว้บwáep1balenare; apparire o scomparire brevemente2brevemente; in un lampo3whoosh!; zip! (onomatopea)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventato
All'improvviso un gatto è sbucato da dietro l'armadio — un lampo! — e tutti si sono spaventati.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเปิดไฟbpə̀ət-faiปลาbplaaตัวเล็กdtuua-lékก็gɔ̂ว่ายwâaiผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiแว้บwɛ́ɛpเหมือนmʉ̌ʉanลำแสงlam-sɛ̌ɛng
Quando ho acceso la luce, un pesciolino è sfrecciato davanti — un lampo! — come un raggio di luce.
เสียงsǐiangประตูเลื่อนbprà-dtuu-lʉ̂ʉanดังdangแล้วlɛ́ɛoเงาดำngao-damก็gɔ̂พุ่งpûngมาmaaแว้บwɛ́ɛpก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหลบหายlòp-hǎaiหลังlǎngม่านmâan
Si è sentito il rumore della porta scorrevole e un'ombra scura è sfrecciata dentro — un fruscio! — prima di scivolare dietro la tenda.
จู่ๆjòo jòoผีเสื้อpĕe sêuuaก็gâwบินbinเฉียดchìiatแก้มgâemแว้บwáepทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangกลิ่นglìnหวานwăanของkŏngดอกไม้dòk máai
All'improvviso una farfalla mi ha sfiorato la guancia — un battito d'ali! — lasciando solo il dolce profumo dei fiori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wɛ́ɛp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |