หักเห
hàk-hěeSignificati
1VerboB2
rifrangere (fisica)
Riferito a un'onda, come la luce, cambiare direzione quando passa da un mezzo a un altro di diversa densità.
Esempi
แสงหักเหsɛ̌ɛng-hàk-hěeแสงหักเหsɛ̌ɛng-hàk-hěeluce rifrattaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1poco profondo2superficiale (figurato)
La luce si rifrange quando passa dall'aria all'acqua, facendo apparire il pesce meno profondo.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูสาธิตkruu-sǎa-títว่าwâaแท่งtɛ̂ngดินสอdin-sɔ̌ɔดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanคดkótเพราะprɔ́แสงหักเหsɛ̌ɛng-hàk-hěeเมื่อmʉ̂ʉaผ่านpàanผิวน้ำpǐu-náam
L'insegnante ha dimostrato che una matita sembra piegata perché la luce si rifrange quando attraversa la superficie dell'acqua.
ค่าkâaดัชนีdàt-chá-niiหักเหhàk-hěeของkɔ̌ɔngแก้วgɛ̂ɛoกำหนดgam-nòtมุมmumที่tîiแสงsɛ̌ɛngจะjàหักhàkเหตุhèetและlɛ́โฟกัสfoo-gátบนbonเลนส์leen
L'indice di rifrazione del vetro determina l'angolo con cui la luce si rifrange e si focalizza sulla lente.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngผ่านpàanจากjàakตัวกลางdtuua-glaangหนาแน่นnǎa-nɛ̂nน้อยnɔ́ɔiไปสู่bpai-sùuหนาแน่นnǎa-nɛ̂nมากmâakรังสีrang-sǐiจะjàหักhàkเหตุhèetเข้าใกล้kâo-glâiเส้นsênตั้งฉากdtâng-chàak
Quando la luce passa da un mezzo meno denso a uno più denso, il raggio si rifrange verso la normale.
2VerboB2
deviare; cambiare rotta
Deviare o allontanarsi da un percorso o da un'intenzione originale; essere deviato (in senso letterale o figurato).
Esempi
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoviaggiare per piacere; fare turismoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroหักเหhàk-hěeหักเหhàk-hěe1rifrangere (fisica)2deviare; cambiare rottaไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenandare a fare; assumere l'incarico diทริปtrípทริปtrípviaggio; gita; escursioneอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1fare volontariato; offrirsi2volontario (persona)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi
Il nostro piano di viaggio è virato verso un viaggio di volontariato a causa dell'alluvione.
Altri 3 esempiMostra meno
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaหักเหhàk-hěeจากjàakเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanไปเป็นbpai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
La conversazione è passata rapidamente dal lavoro alle questioni familiari.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmหักเหกลยุทธ์hàk-hěe-gon-lá-yútจากjàakการขายปลีกgaan-kǎai-bplìikไปสู่bpai-sùuการให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanแบบbɛ̀ɛpสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chík
L'azienda ha iniziato a deviare dalle vendite al dettaglio verso un servizio basato sull'abbonamento.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəแรงต้านrɛɛng-dtâanจากjàakชุมชนchum-chonโครงการkroong-gaanก็gɔ̂หักเหhàk-hěeแนวทางnɛɛo-taangไปbpaiเน้นnénการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Di fronte alla resistenza della comunità, il progetto ha cambiato approccio per enfatizzare una maggiore partecipazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto dirompere; spezzareParte 1
+
หักเหhàk-hěeหักเหhàk-hěerifrangere (fisica)rifrangere (fisica)Parola