หักเห(hàk hăy)

Significati

1VerboB2

rifrangere (fisica)

Riferito a un'onda, come la luce, cambiare direzione quando passa da un mezzo a un altro di diversa densità.

Esempi

แสงหักเหsăeng hàk hăyแสงหักเหsăeng hàk hăyluce rifrattaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereตื้นdtêunตื้นdtêun1poco profondo2superficiale (figurato)
La luce si rifrange quando passa dall'aria all'acqua, facendo apparire il pesce meno profondo.
2VerboB2

deviare; cambiare rotta

Deviare o allontanarsi da un percorso o da un'intenzione originale; essere deviato (in senso letterale o figurato).

Esempi

แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1viaggiare per piacere; fare turismo2turismo (attività/industria)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)หักเหhàk hăyหักเหhàk hăy1rifrangere (fisica)2deviare; cambiare rottaไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenandare a fare; assumere l'incarico diทริปtrípทริปtrípviaggio; gita; escursioneอาสาaa-săaอาสาaa-săa1fare volontariato; offrirsi2volontario (persona)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)
Il nostro piano di viaggio è virato verso un viaggio di volontariato a causa dell'alluvione.

Parole correlate

Analisi della parola

หักhàkหักhàk1rompere; spezzare2essere rotto3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6infrangere; violare7meno (aritm.)Parte 1
+
เหhăyเหhăy1deviare; allontanarsi2inclinato; storto3[!] eh?; ah?Parte 2
หักเหhàk hăyหักเหhàk hăyrifrangere (fisica)