เม่า

mâo

Significati

1SostantivoB2

bacca di Antidesma; albero del genere Antidesma

Albero o arbusto del genere Antidesma, oppure i suoi piccoli frutti commestibili, che a maturazione diventano generalmente viola scuro o neri.

Esempi

หลังบ้านlǎng-bâan มีmii ต้นdtôn เม่าmâo อยู่yùu ต้นdtôn หนึ่งnʉ̀ng พอpɔɔ ผลpǒn สุกsùk เป็นbpen สีม่วงเข้มsǐi-mûuang-kêm เราrao ก็gɔ̂เก็บgèp มากินmaa-gin

Dietro casa c’è un albero di mao. Quando i suoi frutti maturano diventando di un viola intenso, li raccogliamo per mangiarli.

Altri 3 esempi

ลูกlûuk เม่าmâo มีmii รสเปรี้ยวอมหวานrót-bprîiao-om-wǎan แม่mɛ̂ɛ เลยləəi เอามาao-maa คั้นkán น้ำnáam แล้วlɛ́ɛo เติมdtəəm น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Le bacche di mao hanno un sapore agrodolce, così la mamma le ha spremute per ricavarne il succo e ha aggiunto un po’ di miele.

I coltivatori scelgono le bacche di mao diventate viola intenso o quasi nere, perché è il momento in cui sono mature e adatte alla trasformazione.

Invece di vendere fresche tutte le bacche di mao, il gruppo della comunità ne utilizza una parte per fare marmellata e succo, aumentandone il valore e prolungandone la durata di conservazione.

2SostantivoC1

investitore ingenuo (gergo azionario thailandese)

termine gergale per indicare un investitore al dettaglio inesperto che insegue le mode e viene facilmente fuorviato nel mercato azionario

Esempi

เขาkǎo พึ่งpʉ̂ng เริ่มrə̂əm เล่นlên หุ้นhûn เลยləəi โดนหลอกdoon-lɔ̀ɔk ให้hâi ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ กลายเป็นglaai-bpen เม่าmâo ซื้อsʉ́ʉ ดอยทันทีdɔɔi-tan-tii

Ha appena iniziato a fare trading di azioni, quindi è stato indotto con l'inganno a seguire la tendenza ed è diventato un ingenuo investitore al dettaglio che compra ai massimi.

Altri 3 esempi

อย่าyàa กลายเป็นglaai bpen เม่าmâo เห็นhĕn ข่าวดีkàao dee แล้วláeo รีบrêep ไล่lâi ราคาraa-kaa ค่อยkôiๆ-ศึกษาsèuk-săa งบngòp ก่อนgòn ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ดีกว่าdee gwàa

Non diventare un principiante che insegue l'entusiasmo e si precipita a comprare sulle buone notizie; meglio studiare prima i bilanci.

ในกลุ่มnai glùm นักลงทุนnák long tun มีmee คำเตือนkam dteuuan เสมอsà-mĕr ว่าwâa เม่าบินmâo bin เข้าkâo กองไฟgong fai หมายถึงmăai tĕung คนkon ที่têe หลงเชื่อlŏng chêuua กระแสgrà-săe แล้วláeo ขาดทุนkàat tun ซ้ำsámๆ-

Tra gli investitori c'è un detto: "le falene volano nel fuoco", riferito alle persone che credono all'entusiasmo del momento e perdono soldi ripetutamente.

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ตัวเองdtuua-eeng เรียนรู้จากriian-rúu-jàak ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ มีmii ข่าวลือkàao-lʉʉ ปั่นbpàn หุ้นhûn ก็gɔ̂ยังyang เผลอplə̌ə ไล่lâi ซื้อsʉ́ʉ แบบbɛ̀ɛp เม่าmâo อยู่ดีyùu-dii

Dice di aver imparato dai suoi errori, eppure quando c'è una voce di pump-and-dump, finisce comunque per rincorrere i prezzi come un ingenuo investitore al dettaglio.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse bassa
Segno tonaleMai ek
Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

mâo

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Scrittura thailandese

Dal blog

เม่า

Significati

Esempi

Esempi

Toni

Tono Discendente