เม่า(mâo)
Significati
1SostantivoB2
mora di gelso (frutto del gelso da carta)
il piccolo frutto scuro del gelso da carta (Broussonetia papyrifera), commestibile quando è maturo e usato localmente negli alimenti
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoเม่าmâoเม่าmâo1mora di gelso (frutto del gelso da carta)2investitore ingenuo (gergo azionario thailandese)สุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3ben caldo; riscaldato (dal calore)4maturare; cuocersiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำแยมtam yaemทำแยมtam yaemfare la marmellataสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêmสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêm1viola scuro (colore)2viola scuro
La nonna ha raccolto frutti di maow maturi dal giardino sul retro per fare una marmellata viola scuro.
2SostantivoC1
investitore ingenuo (gergo azionario thailandese)
termine gergale per indicare un investitore al dettaglio inesperto che insegue le mode e viene facilmente fuorviato nel mercato azionario
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพึ่งpêungพึ่งpêungfare affidamento su; dipendere da; appoggiarsi aเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)หุ้นhûnหุ้นhûn1azione; quota (finanza)2quota azionaria; quota di proprietà3diventare soci; co-investire; possedere quote insieme4classificatore: quote/azioniเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)โดนหลอกdohn lòkโดนหลอกdohn lòkessere imbrogliato; essere ingannato; essere truffatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1seguire la moda; seguire la corrente2secondo la tendenza; per modaกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereเม่าmâoเม่าmâo1mora di gelso (frutto del gelso da carta)2investitore ingenuo (gergo azionario thailandese)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ดอยทันทีdoi tan teeดอยทันทีdoi tan teeDoi Thanti (nome di luogo)
Ha appena iniziato a fare trading di azioni, quindi è stato indotto con l'inganno a seguire la tendenza ed è diventato un ingenuo investitore al dettaglio che compra ai massimi.