กลุ่มชาวบ้าน(glùm chaao bâan)
Significati
1SostantivoB1
gruppo di abitanti del villaggio; gruppo comunitario
un gruppo costituito da residenti locali o abitanti di un villaggio
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereกลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâanกลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâan1gruppo di abitanti del villaggio; gruppo comunitario2organizzazione di base; organizzazione localeยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
Ho visto un gruppo di abitanti del villaggio in piedi a parlare davanti al tempio.
2SostantivoB2
organizzazione di base; organizzazione locale
un gruppo basato sulla comunità formato da residenti locali per scopi di mutuo soccorso, difesa di interessi o sviluppo
Esempi
กลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâanกลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâan1gruppo di abitanti del villaggio; gruppo comunitario2organizzazione di base; organizzazione localeที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeเข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1forte; resiliente (mentale/emotivo)2robusto; vigoroso (salute/spirito)3forte; energico (politiche/azioni)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaกองทุนgong tunกองทุนgong tun1fondo; riserva di denaro2fondo d'investimento; fondo comuneช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganaiutarsi a vicendaเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Il gruppo degli abitanti del villaggio qui è molto forte; hanno istituito il proprio fondo di mutuo soccorso.
Analisi della parola
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoParte 1
+
กลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâanกลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâangruppo di abitanti del villaggio; gruppo comunitario