เม่าบิน(mâo bin)
Significati
1SostantivoB1
termite alata; sciamatore
una termite riproduttiva alata che vola in sciami (alata).
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเม่าmâoเม่าmâo1mora di gelso (frutto del gelso da carta)2investitore ingenuo (gergo azionario thailandese)บินออกมาbin òk maaบินออกมาbin òk maavolare fuori (verso chi parla)บินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)รอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
Ieri sera, le termiti alate hanno sciamato intorno alla luce del portico.
2SostantivoB2
investitore retail ingenuo che insegue l'hype (gergo)
gergo: un piccolo investitore ingenuo che insegue le tendenze del momento e spesso ne esce scottato, come gli insetti attratti dalla luce.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หุ้นhûnหุ้นhûn1azione; quota (finanza)2quota azionaria; quota di proprietà3diventare soci; co-investire; possedere quote insieme4classificatore: quote/azioniตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1seguire la moda; seguire la corrente2secondo la tendenza; per modaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ติดดอยdtìt doiติดดอยdtìt doi(gergo) rimanere bloccati con qualcosa acquistato a un prezzo massimo; essere in perditaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeแซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâascherzare dicendo che...; prendere in giro dicendo che...เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเม่าบินmâo binเม่าบินmâo bin1investitore retail ingenuo che insegue l'hype (gergo)2termite alata; sciamatore
Ha comprato azioni seguendo l'hype ed è rimasto incastrato ai massimi; la gente lo prendeva in giro come un ingenuo inseguitore di tendenze.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เม่าบินmâo binเม่าบินmâo bintermite alata; sciamatore