เบิ้ด
bə̂ətSignificati
1VerboA2
[Isan] essere finito; esaurirsi
(Isan/Thai nord-orientale) essere finito o esaurito; non avere più nulla
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โอ่งòongโอ่งòong1classificatore: grandi giare2grande giara di terracotta; giara per l'acquaเบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[Isan] essere finito; esaurirsi2[Isan] completamente; interamente3[Isan] tutto/i; l'intera quantità4[Isan] consumare [qlcs] del tutto; esaurire [qlcs]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestoloมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)แหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛnper favore; un po' (isan)
L'acqua nella giara è finita. Vai a prenderne dell'altra per riempirla.
Altri 3 esempiMostra meno
Affrettati a mangiare, il cibo finirà presto.
Lo stipendio è arrivato proprio ieri. Come fa a essere già finito oggi?
ถ้าtâaความอดทนkwaam òt tonของkŏngข่อยkòiเบิ้ดbêtเมื่อใดmêuua daiเรื่องrêuuangนี้néeบ่bòจบjòpง่ายๆngâai ngâaiแน่nâe
Se la mia pazienza si esaurisce, questa faccenda non finirà di certo facilmente.
2AvverbioA2
[Isan] completamente; interamente
(Isan/Thai nord-orientale) in modo completo; senza lasciare nulla
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[Isan] essere finito; esaurirsi2[Isan] completamente; interamente3[Isan] tutto/i; l'intera quantità4[Isan] consumare [qlcs] del tutto; esaurire [qlcs]จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha mangiato tutto il riso nel piatto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha piovuto così forte che le risaie sono state completamente allagate.
Ho già pulito l'intera casa.
เขาkăoใช้เงินchái ngernที่têeพ่อแม่pôr mâeให้มาhâi maaเบิ้ดbêtเกลี้ยงglîiangจนjonบ่bòมีmeeเงินngernซื้อséuข้าวkâaoกินgin
Ha speso tutti i soldi che i suoi genitori gli hanno dato, quindi ora non gli sono rimasti soldi per comprare da mangiare.
3determinerA2
[Isan] tutto/i; l'intera quantità
(Isan/Thai nord-orientale) la quantità o il numero totale di qualcosa; tutto o tutti
Esempi
เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[Isan] essere finito; esaurirsi2[Isan] completamente; interamente3[Isan] tutto/i; l'intera quantità4[Isan] consumare [qlcs] del tutto; esaurire [qlcs]นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)เด้อdə̂əเด้อdə̂əparticella di fine frase (Isan/Lao)
Tutto questo è mio.
Altri 3 esempiMostra meno
Quanto costa tutta questa frutta?
Ha invitato tutti i suoi amici.
Tutti gli studenti della classe hanno prestato attenzione all'insegnante.
4VerboB1
[Isan] consumare [qlcs] del tutto; esaurire [qlcs]
(Isan/Thai nord-orientale) consumare qualcosa del tutto; esaurire o finire
Esempi
เจ้าjâaoเจ้าjâao1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5particella finale di cortesia (thailandese settentrionale, soprattutto femminile)6sì; va bene (cortese, thailandese settentrionale)7tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)8classificatore per aziende, fornitori o singole partiคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[Isan] essere finito; esaurirsi2[Isan] completamente; interamente3[Isan] tutto/i; l'intera quantità4[Isan] consumare [qlcs] del tutto; esaurire [qlcs]เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เร็วแท้reo-tɛ́ɛเร็วแท้reo-tɛ́ɛcosì veloce; davvero veloceเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตะกี้dtà-gîiตะกี้dtà-gîipoco fa; un momento faนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Come hai fatto a finire i soldi così in fretta? Te li ho dati solo un momento fa.
Altri 3 esempiMostra meno
Non esaurire ancora tutte le tue energie, abbiamo ancora molta strada da fare.
ถ้าtâaเฮาบ่hao bòซ่อยกันsôi ganประหยัดไฟbprà-yàt faiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwพากันpaa ganเบิ้ดbêtเงินngernค่าไฟkâa faiก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuan
Se non ci aiutiamo a vicenda a risparmiare elettricità, finiremo tutti per spendere tutti i nostri soldi per la bolletta della luce prima della fine del mese.
การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkหามรุ่งหามค่ำhǎam-rûng-hǎam-kâmเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiเฮ็ดให้hét-hâiเขาkǎoเบิ้ดbə̂ətไฟfaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanไปbpaiจนjonเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
Lavorare duramente giorno e notte per molti anni gli ha fatto esaurire quasi tutta la sua passione per il lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bə̂ət
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |