เบิ้ด

bêt

Significati

1SostantivoA2

[Isan] essere finito; esaurirsi

(Isan/Thai nord-orientale) essere finito o esaurito; non avere più nulla

Esempi

น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โอ่งòngโอ่งòng1grande giara di terracotta; giara per l'acqua2classificatore: grandi giareเบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] essere finito; esaurirsi2[Isan] consumare [qlcs] del tutto; esaurire [qlcs]3[Isan] completamente; interamente4[Isan] tutto/i; l'intera quantitàแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestolo3ammonire; rimproverare (in modo lieve o formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ใหม่แหน่mái-nàe
L'acqua nella giara è finita. Vai a prenderne dell'altra per riempirla.
2SostantivoA2

[Isan] completamente; interamente

(Isan/Thai nord-orientale) in modo completo; senza lasciare nulla

Esempi

เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaolui/lei mangia riso; lui/lei sta consumando un pastoเบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] essere finito; esaurirsi2[Isan] consumare [qlcs] del tutto; esaurire [qlcs]3[Isan] completamente; interamente4[Isan] tutto/i; l'intera quantitàจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha mangiato tutto il riso nel piatto.
3SostantivoA2

[Isan] tutto/i; l'intera quantità

(Isan/Thai nord-orientale) la quantità o il numero totale di qualcosa; tutto o tutti

Esempi

เบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] essere finito; esaurirsi2[Isan] consumare [qlcs] del tutto; esaurire [qlcs]3[Isan] completamente; interamente4[Isan] tutto/i; l'intera quantitàนี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciข่อยkòiข่อยkòi1Streblus asper (arbusto)2io; me (Isan/Lao; umile/familiare)เด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Tutto questo è mio.
4SostantivoB1

[Isan] consumare [qlcs] del tutto; esaurire [qlcs]

(Isan/Thai nord-orientale) consumare qualcosa del tutto; esaurire o finire

Esempi

เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] essere finito; esaurirsi2[Isan] consumare [qlcs] del tutto; esaurire [qlcs]3[Isan] completamente; interamente4[Isan] tutto/i; l'intera quantitàเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เร็วแท้reo táeเร็วแท้reo táecosì veloce; davvero veloceเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตะกี้dtà-gêeตะกี้dtà-gêepoco fa; un momento faนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Come hai fatto a finire i soldi così in fretta? Te li ho dati solo un momento fa.

Parole correlate