ฟ้าว

fâao

Significati

1SostantivoA2

sbrigarsi; affrettarsi (Isan/Lao; thailandese settentrionale)

Agire o muoversi più velocemente del solito per mancanza di tempo (uso regionale, principalmente Isan e Lao, oltre che nel nord della Thailandia).

Esempi

ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1affrettato; frettoloso; rapido (Isan/Lao; thailandese settentrionale)2sbrigarsi; affrettarsi (Isan/Lao; thailandese settentrionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เร็วเข้าreo kâoเร็วเข้าreo kâo1Sbrigati! / Fai in fretta!2velocemente; daiเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...สายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)
Sbrigati ad andare a scuola, o farai tardi.
2SostantivoB1

affrettato; frettoloso; rapido (Isan/Lao; thailandese settentrionale)

Muoversi o agire rapidamente; fatto in fretta (uso regionale, principalmente Isan e Lao, oltre che nel nord della Thailandia).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1affrettato; frettoloso; rapido (Isan/Lao; thailandese settentrionale)2sbrigarsi; affrettarsi (Isan/Lao; thailandese settentrionale)ๆ-จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1non capire; non seguire (una spiegazione)2non riuscire a tenere il passo3non stare al passo (con [qcs]); rimanere indietro
Camminava così velocemente che non riuscivo a tenere il passo.

Parole correlate