ฟ้าว
fáaoSignificati
1VerboA2
sbrigarsi; affrettarsi (Isan/Lao; thailandese settentrionale)
Agire o muoversi più velocemente del solito per mancanza di tempo (uso regionale, principalmente Isan e Lao, oltre che nel nord della Thailandia).
Esempi
ฟ้าวfáaoฟ้าวfáao1sbrigarsi; affrettarsi (Isan/Lao; thailandese settentrionale)2affrettato; frettoloso; rapido (Isan/Lao; thailandese settentrionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เร็วเข้าreo-kâoเร็วเข้าreo-kâo1Sbrigati! / Fai in fretta!2velocemente; daiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...สายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7corda; cinghia; fascia8lignaggio; affiliazione; ramo9classificatore per fiumi e ruscelli
Sbrigati ad andare a scuola, o farai tardi.
Altri 3 esempiMostra meno
Devo sbrigarmi a tornare a casa prima che faccia buio perché mia madre si preoccuperà.
Se non ci sbrighiamo adesso, non arriveremo sicuramente in tempo alla riunione.
2AggettivoB1
affrettato; frettoloso; rapido (Isan/Lao; thailandese settentrionale)
Muoversi o agire rapidamente; fatto in fretta (uso regionale, principalmente Isan e Lao, oltre che nel nord della Thailandia).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1sbrigarsi; affrettarsi (Isan/Lao; thailandese settentrionale)2affrettato; frettoloso; rapido (Isan/Lao; thailandese settentrionale)ๆ-จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1non capire; non seguire (una spiegazione)2non riuscire a tenere il passo3non stare al passo (con [qcs]); rimanere indietro
Camminava così velocemente che non riuscivo a tenere il passo.
Altri 3 esempiMostra meno
Perché lo fai così in fretta? Puoi farlo lentamente, altrimenti farai molti errori.
อย่าyàaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiฟ้าวfâaoหลายlăaiมันmanเป็นbpenเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanต้องdtôngคิดkítดีๆdee deeก่อนgòn
Non prendere una decisione così rapida. È una questione importante, devi pensarci bene.
การทำงานgaan tam ngaanแบบbàepฟ้าวfâaoๆ-โดยdoiขาดkàatความรอบคอบkwaam rôp kôpมักจะmák jàส่งผลให้sòng pŏn hâiต้องdtôngกลับมาglàp maaแก้ไขgâe kăiงานngaanซ้ำอีกsám èek
Lavorare frettolosamente senza accuratezza spesso porta a dover tornare indietro e rivedere il lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fáao
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |