ใด๋

dǎi

Significati

1determinerA2

quale? (Isan)

Interrogativo dialettale con il significato di «quale», normalmente posto dopo un sostantivo o un classificatore per chiedere un'identificazione o una scelta.

Esempi

เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloใด๋ดีdǎi-diiใด๋ดีdǎi-diiquale va bene?
Quale dovrei prendere?
Altri 3 esempi
เจ้าjâaoมาจากmaa-jàakจังหวัดjang-wàtใด๋dǎi
Da quale provincia vieni?
มื้อแลงméu laengนี้néeอยากyàakกินginร้านráanใด๋dăiเป็นพิเศษbpen pí-sètบ่bò
C'è un ristorante in particolare dove vorresti mangiare stasera?
ในบรรดาnai-ban-daaหนังnǎngที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้าkâoโรงroongเรื่องrʉ̂ʉangใด๋dǎiน่าดูnâa-duuที่สุดtîi-sùt
Tra i film appena usciti nelle sale, qual è il più interessante da vedere?
2PronomeA2

quale?; che cosa? (isaan)

interrogativo dialettale usato per chiedere quale persona o cosa si intenda oppure che cosa sia qualcosa

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeใด๋dǎiใด๋dǎi1quale? (Isan)2quale?; che cosa? (isaan)
Chi è? / Quale persona?
Altri 3 esempi
เจ้าjâaoมักmákคนkonใด๋dǎi
Quale persona ti piace?
ในกลุ่มnai-glùmนี้níiคนkonใด๋dǎiเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâa
In questo gruppo, chi è il leader?
มีmeeหลายคนlăai konให้เลือกhâi lêuuakแต่dtàeบ่ฮู้bò hûuว่าwâaสิsìเอาaoคนkonใด๋ดีdăi dee
Ci sono molte persone tra cui scegliere, ma non so quale sarebbe meglio prendere.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai chattawa
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Ascendente

dǎi

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe media + Mai chattawa → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1quale? (Isan)