แหน่

hɛ̀ɛn

Significato

1InteriezioneB2

per favore; un po' (isan)

Particella isan corrispondente al thailandese standard หน่อยหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request), usata per attenuare una richiesta o per chiedere una piccola quantità o un certo grado di qualcosa.

Esempi

หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แหน่nàeแหน่nàeper favore; un po' (isan)เอื้อมêuuamเอื้อมêuuamallungare (il braccio/la mano)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ฮอดhôtฮอดhôt1arrivare; raggiungere (Isan/settentrionale)2fino a (isan/thailandese settentrionale)3fino a; fin dove (isan/thailandese settentrionale)4fino a; sino a (Isan/settentrionale)5arrivato; raggiunto (dialettale)
Potresti passarmi il bicchiere? Non riesco a raggiungerlo.
Altri 3 esempi
ขอkŏrข้าวkâaoเพิ่มpêrmอีกèekแหน่nàeยังyangบ่bòอิ่มìm
Potrei avere ancora un po' di riso? Non sono ancora sazio.
เว้าwáoช้าcháaแหน่nàeข่อยkòiฟังfangภาษาอีสานpaa-săa ee-săanได้dâiแต่dtàeถ้าtâaเว้าwáoเร็วreoหลายlăaiกะgàฟังfangบ่bòทันtan
Per favore, parla un po' più lentamente. Capisco l'isan, ma quando parli troppo velocemente non riesco a seguirti.
ถ้าtâaเจ้าjâoว่างwâangมาช่วยmaa chûuaiเบิ่งbèrngการบ้านgaan bâanให้hâiลูกlôokข่อยแหน่kòi nàeข่อยkòiอ่านàanโจทย์jòhtแล้วláeoกะยังgà yangบ่bòเข้าใจkâo jai
Se hai tempo, potresti aiutare mio figlio con i compiti? Ho letto il problema, ma ancora non lo capisco.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

hɛ̀ɛn

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——