แหน่(nàe)

Significati

1SostantivoB1

lenticchia d'acqua (pianta acquatica)

Una minuscola pianta acquatica galleggiante (lenticchia d'acqua) che forma uno strato verde sull'acqua stagnante; in particolare la Lemna e generi simili.

Esempi

สระsàสระsà1vocale (thailandese)2stagno; laghetto; pozza3lavare i capelli; fare lo shampooหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแหน่nàeแหน่nàe1lenticchia d'acqua (pianta acquatica)2ehi; oi (interiezione di influenza Isan/Lao)ลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamsuperficie dell'acqua; pelo dell'acquaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnnon riuscire a vedere [qlcs]น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Lo stagno dietro casa è così coperto di lenticchia d'acqua che non si vede l'acqua.
2InteriezioneB2

ehi; oi (interiezione di influenza Isan/Lao)

Un'esclamazione informale nel thailandese influenzato dall'Isan/Lao usata per richiamare l'attenzione, rivolgersi a qualcuno o aggiungere enfasi alla fine di una frase.

Esempi

พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)รอก่อนror gònรอก่อนror gònaspetta un momento; attendiแหน่nàeแหน่nàe1lenticchia d'acqua (pianta acquatica)2ehi; oi (interiezione di influenza Isan/Lao)หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1mettere via; riordinare2fare i bagagli; raccogliere le proprie cose3conservare/mettere via gli effetti personaliแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!
Fratello, per favore aspetta un momento; mi serve solo un secondo per raccogliere le mie cose.