พระสอน
prá-sɔ̌ɔnSignificato
1VerboB1
un monaco insegna
Espressione composta da soggetto e verbo che indica che un monaco buddhista insegna o impartisce insegnamenti.
Esempi
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏnun monaco insegnaหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; letteraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Il monaco insegna ai bambini al tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเช้าdton cháaoพระสอนprá sŏnสามเณรsăam-neenส่วนsùuanตอนบ่ายdton bàaiท่านtâanก็gâwนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí
Al mattino, il monaco insegna ai novizi e, nel pomeriggio, medita.
ทุกtúkวันพระwan-práหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔจะjàสอนsɔ̌ɔnญาติโยมyâat-yoomที่มาtîi-maaทำบุญtam-bunเกี่ยวกับgìiao-gàpศีลห้าsǐin-hâa
In ogni giorno sacro buddista, il venerabile padre insegna i Cinque Precetti ai laici che vengono per accumulare meriti.
ท่านเจ้าอาวาสtân-jâao-aa-wâatกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnหลักธรรมlàk-tamว่าด้วยwâa-dûuaiความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเกิดจากgə̀ət-jàakภายในpaai-naiไม่ใช่mâi-châiจากjàakวัตถุสิ่งของwát-tù-sìng-kɔ̌ɔngภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
L'abate sta insegnando il principio secondo cui la vera felicità nasce dall'interno, non dai beni materiali esterni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleinsegnare [qcs] a [qlcn]Parte 2
พระสอนprá-sɔ̌ɔnพระสอนprá-sɔ̌ɔnun monaco insegnaun monaco insegnaParola