เทวราช(tay-wá-râat)

Significati

1SostantivoB2

re degli dèi; Indra

il re degli dèi; comunemente usato come epiteto di Indra (Sakka) nella tradizione indù-buddhista

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismoพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; re degli deiทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenessere; fungere da (linguaggio regale)เทวราชtay-wá-râatเทวราชtay-wá-râatre degli dèi; Indraผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1governante; sovrano2genitore/tutoreสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungparadiso di Tavatimsa
Nel buddismo, Indra è il re degli dei che governa il paradiso Tavatimsa.
Altri 7 esempi
เทวราชtay-wá-râatทรงsongมีหน้าที่mee nâa têeปกป้องbpòk bpôngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้ที่pôo têeทำความดีtam kwaam dee
Il re degli dei (Indra) ha il compito di proteggere il buddismo e aiutare le persone che compiono buone azioni.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangกล่าวถึงglàao tĕungพระอินทร์prá inในฐานะnai tăa-náเทวราชtay-wá-râatผู้pôoทรงมีsong meeฤทธิ์เดชrít dètและláeคอยสอดส่องkoi sòt sòngดูแลdoo laeโลกมนุษย์lôhk má-nút
Molte opere letterarie thailandesi menzionano Indra nella sua veste di potente re degli dei che veglia sul mondo umano.
วัชระwát-chá-ráหรือrĕuสายฟ้าsăai fáaคือkeuศาสตราวุธsàat-dtraa-wútประจำbprà-jamพระองค์prá ongของkŏngเทวราชtay-wá-râatซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengอำนาจam-nâatในnaiการปราบปรามgaan bpràap bpraamเหล่าอสูรlào à-sŏon
Il Vajra, o fulmine, è l'arma personale del re degli dei (Indra), che simboleggia il suo potere di sottomettere gli asura.
ในnaiตำนานdtam naanโบราณboh-raanเทวราชtay-wá-râatคือkeuผู้ปกครองpôo bpòk-krongเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepทั้งปวงtáng bpuuang
Nelle antiche leggende, un monarca divino è il sovrano di tutte le divinità.
เทวราชtay-wá-râatมีอำนาจmee am-nâatในnaiการบัญชาgaan ban-chaaเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepและláeนางฟ้าnaang fáaบนbonสวรรค์sà-wăn
Un monarca divino ha il potere di comandare gli dei e le dee in cielo.
แต่ละdtàe láอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanมักmákมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoเกี่ยวกับgìiao gàpเทวราชtay-wá-râatผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungโครงสร้างอำนาจkroong sâang am-nâatในnaiสังคมsăng-komมนุษย์má-nút
Ogni antica civiltà ha spesso storie su un grande monarca divino, che riflettono le strutture di potere nella società umana.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเทวราชtay-wá-râatปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngอำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùtและláeความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapของkŏngจักรวาลjàk-grà-waan
Il concetto di un monarca divino appare in molte religioni, simboleggiando il potere supremo e l'ordine dell'universo.

Parole correlate