เทวราช
tay-wá-râatSignificati
1SostantivoB2
re degli dèi; Indra
il re degli dèi; comunemente usato come epiteto di Indra (Sakka) nella tradizione indù-buddhista
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismoพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; re degli deiทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenessere; fungere da (linguaggio regale)เทวราชtay-wá-râatเทวราชtay-wá-râat1re degli dèi; Indra2re-dioผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1genitore/tutore2governante; sovranoสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungparadiso di Tavatimsa
Nel buddismo, Indra è il re degli dei che governa il paradiso Tavatimsa.
Altri 7 esempiMostra meno
เทวราชtay-wá-râatทรงsongมีหน้าที่mee nâa têeปกป้องbpòk bpôngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้ที่pôo têeทำความดีtam kwaam dee
Il re degli dei (Indra) ha il compito di proteggere il buddismo e aiutare le persone che compiono buone azioni.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangกล่าวถึงglàao tĕungพระอินทร์prá inในฐานะnai tăa-náเทวราชtay-wá-râatผู้pôoทรงมีsong meeฤทธิ์เดชrít dètและláeคอยสอดส่องkoi sòt sòngดูแลdoo laeโลกมนุษย์lôhk má-nút
Molte opere letterarie thailandesi menzionano Indra nella sua veste di potente re degli dei che veglia sul mondo umano.
วัชระwát-chá-ráหรือrĕuสายฟ้าsăai fáaคือkeuศาสตราวุธsàat-dtraa-wútประจำbprà-jamพระองค์prá ongของkŏngเทวราชtay-wá-râatซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแห่งhàengอำนาจam-nâatในnaiการปราบปรามgaan bpràap bpraamเหล่าอสูรlào à-sŏon
Il Vajra, o fulmine, è l'arma personale del re degli dei (Indra), che simboleggia il suo potere di sottomettere gli asura.
ในnaiตำนานdtam naanโบราณboh-raanเทวราชtay-wá-râatคือkeuผู้ปกครองpôo bpòk-krongเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepทั้งปวงtáng bpuuang
Nelle antiche leggende, un monarca divino è il sovrano di tutte le divinità.
เทวราชtay-wá-râatมีอำนาจmee am-nâatในnaiการบัญชาgaan ban-chaaเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepและláeนางฟ้าnaang fáaบนbonสวรรค์sà-wăn
Un monarca divino ha il potere di comandare gli dei e le dee in cielo.
แต่ละdtàe láอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanมักmákมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoเกี่ยวกับgìiao gàpเทวราชtay-wá-râatผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungโครงสร้างอำนาจkroong sâang am-nâatในnaiสังคมsăng-komมนุษย์má-nút
Ogni antica civiltà ha spesso storie su un grande monarca divino, che riflettono le strutture di potere nella società umana.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเทวราชtay-wá-râatปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngอำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùtและláeความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapของkŏngจักรวาลjàk-grà-waan
Il concetto di un monarca divino appare in molte religioni, simboleggiando il potere supremo e l'ordine dell'universo.
2SostantivoC1
re-dio
Un re umano considerato un dio, soprattutto nelle antiche tradizioni del Sud-est asiatico.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เขมรkà-măynเขมรkà-măyn1Khmer; cambogiano (persone)2Khmer (lingua)3Cambogia (informale)4Khmer; cambogianoโบราณboh-raanโบราณboh-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1lode; encomio2onore; alta stimaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเทวราชtay-wá-râatเทวราชtay-wá-râat1re degli dèi; Indra2re-dioและláeและláee (congiunzione coordinativa)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovranoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1status; posizione sociale2mezzi finanziari; stato economico3veste; ruolo4condizione; circostanzeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinità; dio2idolo; figura idolatrata
Nell'antica Cambogia, il re era venerato come un re-dio e la gente credeva che avesse uno status divino.
Altri 3 esempiMostra meno
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเทวราชtay-wá-râatทำให้tam hâiกษัตริย์gà-sàtไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangผู้ปกครองpôo bpòk-krongแต่ยังdtàe yangเป็นbpenบุคคลbùk-konศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtôngเคารพบูชาkao-róp boo-chaa
Il concetto di re-dio rendeva il re non soltanto un sovrano, ma anche una figura sacra che il popolo era tenuto a venerare.
การยกย่องgaan yók yôngกษัตริย์gà-sàtในฐานะnai tăa-náเทวราชtay-wá-râatสะท้อนsà-tónการผสานgaan pà-săanอำนาจam-nâatทางการเมืองtaang gaan meuuangเข้ากับkâo gàpความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaในnaiอาณาจักรเขมรaa-naa-jàk kà-măynโบราณboh-raan
La venerazione del re come re-dio riflette l'intreccio tra potere politico e credenze religiose nell'antico regno khmer.
แม้máeแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเทวราชtay-wá-râatจะjàยกyókกษัตริย์gà-sàtขึ้นสู่kêun sòoสถานะsà-tăa-náเทพเจ้าtêp jâoแต่dtàeการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatในnaiแต่ละdtàe láยุคyúkยังyangต้องdtôngพิจารณาpí-jaa-rá-naaบริบทbor-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komและláeหลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatประกอบด้วยbprà-gòp dûuai
Sebbene il concetto di re-dio elevi il re a uno status divino, comprendere il potere regale in ciascun periodo richiede anche di considerarne il contesto sociale e le testimonianze storiche.