สมมติเทพ(sŏm-mút-têp)
Significati
1SostantivoC2
re divinizzato; re-dio
Un monarca considerato divino per convenzione sociale; il concetto di re divino (devaraja).
Esempi
แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concetto; idea; nozione2approccio; prospettiva3corrente di pensiero; insieme di ideeเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mút1scenario ipotetico; situazione immaginaria2finzione; storia immaginariaเทพtêhpเทพtêhp1fenomenale; livello dio (slang)2divinità; dio3divino; paragonabile a un dioในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthayaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da2ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influenza (astrologica/spirituale)2influenza; ascendenteมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto a3avere origine/derivare daศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligione; fedeพราหมณ์praamพราหมณ์praam1bramino (sacerdote induista/membro della casta)2brahmanesimo; brahmanicoฮินดูhin duuฮินดูhin duu1indù (persona)2indù; dell'induismoซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenessere; fungere da (linguaggio regale)อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1avatar (persona digitale)2incarnarsi; manifestarsi (come divinità) — formale/lett.3incarnazione (discesa di una divinità)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinità; dio2idolo; figura idolatrata
Il concetto del re divino (devaraja) durante il periodo di Ayutthaya fu influenzato dal bramanesimo-induismo, il quale crede che il re sia un'incarnazione di un dio.
Altri 3 esempiMostra meno
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเทพtêhpทำให้tam hâiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngกษัตริย์gà-sàtมีmeeความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtและláeเป็นที่bpen têeเคารพยำเกรงkao-róp yam grayngอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtในnaiสังคมไทยsăng-kom taiโบราณboh-raan
La credenza nel re divino (devaraja) rendeva l'autorità reale del monarca sacra e supremamente venerata nell'antica società thailandese.
แม้ว่าmáe wâaปัจจุบันbpàt-jù-banระบอบการปกครองrá-bòp gaan bpòk-krongจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแล้วláeoแต่dtàeร่องรอยrông roiของkŏngคติká-dtìสมมติเทพsŏm-mút-têpยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeและláeราชาศัพท์raa-chaa-sàpต่างๆdtàang-dtàang
Sebbene il sistema di governo sia ormai cambiato, tracce del concetto di devaraja appaiono ancora in varie cerimonie reali e nel vocabolario reale.
การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaแนวคิดnaeo kítสมมติเทพsŏm-mút-têpเป็นbpenการสร้างgaan sâangปริมณฑลbpà-rí-mon-tonแห่งhàengความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtรอบrôpสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtซึ่งsêungเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngระเบียบrá-bìiapสังคมsăng-komและláeการเมืองgaan meuuangในnaiอาณาจักรสยามaa-naa-jàk sà-yăamมาmaaหลายlăaiศตวรรษsà-dtà-wát
L'istituzione dell'ideologia devaraja creò una sfera di sacralità attorno alla monarchia, che fu una base cruciale per l'ordine sociale e politico nel regno siamese per secoli.
2SostantivoC2
persona convenzionalmente divinizzata
Una persona considerata una divinità per convenzione sociale o culturale (uso formale/letterario).
Esempi
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1discepolo; seguace2studente; alunnoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ท่านtâanท่านtâan1lui; lei (onorifico)2Lei (formale/educato)3classificatore (di cortesia per le persone)4signore; signora5titolo onorificoอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1maestro (spirituale/marziale/d'arte)2insegnante; docente; professore (spec. universitario)3titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanessere paragonato a; essere analogo a; essere comeสมมติเทพsŏm-mút-têpสมมติเทพsŏm-mút-têp1re divinizzato; re-dio2persona convenzionalmente divinizzataที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)คอยkoiคอยkoi1continuare a fare; fare regolarmente2aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere3essere in attesa; essere prontoชี้แนะchée náeชี้แนะchée náeguidare; consigliare; indicare (formale)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approccio; metodo; strategia2linea guida; direzione; orientamentoชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2durata della vita; arco della vita3vita (la propria vita; modo di vivere)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1pareggiare2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4sempre; invariabilmente
Per i suoi studenti, il maestro è come una divinità vivente che li guida sempre nella vita.
Altri 3 esempiMostra meno
สังคมsăng-komมักmákยกย่องyók yôngคนkonที่têeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatโดดเด่นdòht dènจนjonกลายเป็นglaai bpenสมมติเทพsŏm-mút-têpแต่dtàeกลับglàpมองข้ามmong kâamความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútปุถุชนbpù-tù-chonของkŏngพวกเขาpûuak kăoไปbpai
La società spesso eleva individui eccezionalmente talentuosi allo status di divinità vivente, ma trascura la loro natura umana ordinaria.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánได้รับdâi rápการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtราวกับraao gàpเป็นbpenสมมติเทพsŏm-mút-têpแฟนคลับfaen klàpต่างdtàangทุ่มเทtûm tayทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnเขาkăo
Quella celebrità è trattata come se fosse un dio vivente; i suoi fan dedicano tutto per sostenerlo.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanหลั่งไหลlàng lăiการสร้างgaan sâangใครสักคนkrai sàk konให้hâiเป็นbpenสมมติเทพsŏm-mút-têpองค์ongใหม่màiอาจàatใช้เวลาchái way-laaเพียงpiiangชั่วข้ามคืนchûua kâam keunแต่dtàeการพังทลายgaan pang tá-laaiของkŏngเทวรูปtay-wá-rôopนั้นnánก็gâwรวดเร็วrûuat reoไม่แพ้กันmâi páe gan
In un'era di informazioni sovrabbondanti, trasformare qualcuno in una nuova divinità vivente può richiedere solo una notte, ma il crollo di quell'idolo può essere altrettanto rapido.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สมมติเทพsŏm-mút-têpสมมติเทพsŏm-mút-têpre divinizzato; re-dio