ซ่อนสาย(sôn săai)
Significati
1VerboB1
nascondere/occultare i cavi; posare i cavi fuori dalla vista
instradare cavi elettrici o di altro tipo fuori dalla vista, ad es. all'interno di muri, tubature o canaline; nascondere il cablaggio
Esempi
ช่างchângช่างchâng1essere incline a; tendere a2non importa; lascia perdere3artigiano; meccanico; tecnico4quanto; come (esclamativo)5artigianale; tecnico (prefisso)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneซ่อนสายsôn săaiซ่อนสายsôn săainascondere/occultare i cavi; posare i cavi fuori dalla vistaไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce di segnalazione; spia4rabbia; passione (figurato)5luce (da una lampada)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ผนังpà-năngผนังpà-năng1parete anatomica o biologica2parete; muro (di stanza/edificio)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiดูเรียบร้อยdoo rîiap rôisembrare curato/ordinato (di [qlcn]/[qlcs]); sembrare cortese/modesto (di [qlcn])
L'elettricista nasconderà i cavi elettrici all'interno del muro per rendere la stanza ordinata.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporรีโนเวทree-no-wétบ้านbâanเราraoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiซ่อนสายอินเทอร์เน็ตsôn săai in-ter-nètลงlongท่อtôrเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเห็นhĕnสายsăaiระโยงrá-yohngระยางrá-yaang
Durante la ristrutturazione della casa, abbiamo deciso di far passare il cavo internet attraverso dei condotti in modo che i fili disordinati non fossero visibili.
เขาkăoซ่อนสายsôn săaiลำโพงlam-pohngไว้wáiใต้dtâiรางraangและláeบัวพื้นbuua péuunทำให้tam hâiห้องนั่งเล่นhông nûng lênดูdooสะอาดตาsà-àat dtaaขึ้นkêunมากmâak
Ha fatto passare i cavi degli altoparlanti sotto canaline e battiscopa, rendendo il soggiorno molto più ordinato.
โครงการkrohng gaanนี้néeกำหนดgam-nòtให้hâiซ่อนสายsôn săaiสื่อสารsèu-săanทั้งหมดtáng mòtลงในlong naiท่อร้อยสายtôr rói săaiและláeเดินผ่านdern pàanฝ้าfâaเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangและláeคงkongความสวยงามkwaam sŭuai ngaamของkŏngอาคารaa-kaan
Questo progetto richiede che tutti i cavi di comunicazione siano nascosti in condotti e fatti passare attraverso il soffitto per ridurre i rischi e preservare l'estetica dell'edificio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ซ่อนสายsôn săaiซ่อนสายsôn săainascondere/occultare i cavi; posare i cavi fuori dalla vista