แซะ(sáe)
Significati
1VerboB1
fare leva/scalpellare/raschiare via gradualmente
Fare leva, scalpellare o raschiare via qualcosa poco a poco (es. piastrelle, pus).
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1cacciavite2classificatore: ด้าม (manico)แซะsáeแซะsáe1fare leva/scalpellare/raschiare via gradualmente2lanciare frecciatine; fare commenti sarcasticiกระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1tegola; piastrella (tetto/pavimento/parete)2tegola (per tetti)ทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
Il tecnico ha usato un cacciavite per sollevare con attenzione le piastrelle una ad una.
2VerboB2
lanciare frecciatine; fare commenti sarcastici
Fare commenti sarcastici, pungenti o denigratori su qualcuno, spesso in modo indiretto; comune nel parlato e nei contesti online.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แซะsáeแซะsáe1fare leva/scalpellare/raschiare via gradualmente2lanciare frecciatine; fare commenti sarcasticiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1gruppo; categoria; insieme2gruppo turistico; comitiva3gruppo sanguigno4classificatore per gruppiแชตchâetแชตchâet1chattare; messaggiare (online)2chat; chat testualeเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]มีใครmee kraiมีใครmee kraic'è qualcuno?; qualcuno...?พิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4stampo; matrice5edizione; tiratura6motivo; fantasiaผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un errore
Gli piace fare commenti sarcastici agli amici nella chat di gruppo ogni volta che qualcuno scrive qualcosa di sbagliato.
Parole correlate
Significato simile
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapparlare in modo sarcastico; insinuare
parlare in modo sarcastico; insinuare
เซาะsórเซาะsór1erodere; consumare2scanalare; incidere3fare leva; staccare
- erodere; consumare
- scanalare; incidere
- fare leva; staccare
แขวะkwàeแขวะkwàelanciare frecciatine [a qcn/qcs]; fare un commento sarcastico
lanciare frecciatine [a qcn/qcs]; fare un commento sarcastico
แคะkáeแคะkáe1togliere; raschiare via2spiluccare; piluccare (cibo)3forzare; aprire facendo leva
- togliere; raschiare via
- spiluccare; piluccare (cibo)
- forzare; aprire facendo leva
ขูดkùutขูดkùut1raschiare; grattare via2grattugiare (cibo)3sfregare contro; strisciare4raschiare (estrarre)
- raschiare; grattare via
- grattugiare (cibo)
- sfregare contro; strisciare
- raschiare (estrarre)