อำไพ
am-paiSignificati
1Nome proprioA2
nome proprio femminile
un comune nome proprio femminile thailandese
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho incontrato Ampai al mercato.
Domani Ampai si unirà alla festa.
ในnaiรุ่นrûnของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanชื่อchʉ̂ʉอำไพam-paiสองsɔ̌ɔngคนkonจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakแยกyɛ̂ɛkด้วยdûuaiชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lên
Nella nostra classe abbiamo due amiche di nome Ampai, quindi dobbiamo distinguerle con dei soprannomi.
2AggettivoB2
radioso; splendente
radioso, luminoso o splendente; che brilla di una luce limpida e piacevole (spesso poetico/letterario)
Esempi
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janchiaro di lunaคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteอำไพam-paiอำไพam-pai1nome proprio femminile2radioso; splendente3bello; incantevole (letterario)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diส่องทุ่งsɔ̀ɔng-tûngส่องทุ่งsɔ̀ɔng-tûng1illuminare i campi2perlustrare/ispezionare i campiนาnaaนาnaarisaia; campo di risoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสีเงินsǐi-ngənสีเงินsǐi-ngən1argento (colore)2color argento; argenteo
Stasera la luce della luna è così radiosa che trasforma i campi in argento.
Altri 3 esempiMostra meno
La mattina dopo che la pioggia smette, il cielo è radioso e le montagne sono chiaramente visibili.
โคมไฟkoom-faiกระดาษgrà-dàatยามค่ำyaam-kâmส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngอำไพam-paiเติมdtəəmบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnให้hâiลานบ้านlaan-bâan
Le lanterne di carta di notte brillano in modo radioso, aggiungendo un'atmosfera calda al cortile.
ยอดyɔ̂ɔtน้ำค้างnáam-káangอำไพam-paiบนbonใบหญ้าbai-yâaเมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngทำให้tam-hâiทั้งtángทุ่งtûngพร่างพราวprâang-praao
Le gocce di rugiada brillano risplendenti sui fili d'erba quando la prima luce le tocca, facendo scintillare l'intero campo.
3AggettivoB2
bello; incantevole (letterario)
bello o incantevole, soprattutto nell'aspetto; usato principalmente nel linguaggio letterario o poetico
Esempi
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiเสียงขลุ่ยsǐiang-klùisuono di un flautoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroไพเราะอำไพpai-rɔ́-am-paiไพเราะอำไพpai-rɔ́-am-paisquisitamente melodiosoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ใจสงบjai-sà-ngòpใจสงบjai-sà-ngòp1calmo; sereno (mente)2calma interiore
Il suono del suo flauto è incantevole e rilassante, portando calma alla mente.
Altri 3 esempiMostra meno
สวนsŭuanริมแม่น้ำrim mâe-náamยามเย็นyaam yenมีmeeบรรยากาศban-yaa-gàatอำไพam-paiจนjonอยากyàakนั่งnângอยู่yòoเงียบngîiapๆ-
Il giardino in riva al fiume la sera ha un'atmosfera piacevole che fa venire voglia di sedersi in silenzio.
ถ้อยคำอันอำไพtɔ̂ɔi-kam-an-am-paiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiบทกวีbòt-gà-wiiมีเสน่ห์mii-sà-hèenและlɛ́ชวนchuuanตรึงใจdtrʉng-jai
Le sue parole graziose rendono la poesia affascinante e accattivante.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngร้องrɔ́ɔngแก้gɛ̂ɛกันganอย่างyàangอำไพam-paiของkɔ̌ɔngนักnákเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanสะกดsà-gòtผู้ชมpûu-chomทั้งtángลานlaan
Le melodie di chiamata e risposta meravigliosamente graziose dei cantanti folk hanno incantato l'intero pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อำไพ si dice อัม-ไพ?
am-pai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
am
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อำamอำamscherzare con [qlcn]; prendere in giro [qlcn]scherzare con [qlcn]; prendere in giro [qlcn]Parte 1
+
ไพpaiไพpai1unità di peso o moneta obsoleta2prospero; eccellenteunità di peso o moneta obsoletaParte 2
อำไพam-paiอำไพam-painome proprio femminilenome proprio femminileParola