อำไพ

am-pai

Significati

1SostantivoA2

nome proprio femminile

un comune nome proprio femminile thailandese

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeอำไพam-paiอำไพam-pai1radioso; splendente2bello; incantevole; piacevole3nome proprio femminile
Il suo nome è Ampai.
2SostantivoB2

radioso; splendente

radioso, luminoso o splendente; che brilla di una luce limpida e piacevole (spesso poetico/letterario)

Esempi

แสงจันทร์săaeng janแสงจันทร์săaeng janchiaro di lunaคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteอำไพam-paiอำไพam-pai1radioso; splendente2bello; incantevole; piacevole3nome proprio femminileจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diส่องทุ่งsòng tûngส่องทุ่งsòng tûng1illuminare i campi2perlustrare/ispezionare i campiนาnaaนาnaa1risaia; campo di riso2classificatore: risaie; campi di risoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสีเงินsĕe ngernสีเงินsĕe ngern1argento (colore)2color argento; argenteo
Stasera la luce della luna è così radiosa che trasforma i campi in argento.
3SostantivoB2

bello; incantevole; piacevole

bello, grazioso o gradevole ai sensi (nell'aspetto, suono o atmosfera); che trasmette fascino o grazia, spesso in uso poetico o letterario

Esempi

เสียงขลุ่ยsĭiang klùiเสียงขลุ่ยsĭiang klùisuono di un flautoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroไพเราะอำไพpai-ráw am-paiไพเราะอำไพpai-ráw am-paisquisitamente melodiosoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1calmo; sereno (mente)2calma interiore
Il suono del suo flauto è incantevole e rilassante, portando calma alla mente.

Parole correlate