ไพ(pai)
Significati
1SostantivoC2
unità di peso o moneta obsoleta
Una piccola unità di misura thailandese obsoleta: un'unità monetaria pari a un quarto di fueang, e anche un'antica unità di peso per i medicinali.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiคนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]หน่วยเงินnùuai ngernหน่วยเงินnùuai ngernunità monetaria; unità di valutaตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4promulgare; emanare (una legge/un decreto)5medaglia; ordine (onorificenza)6marchiare; contrassegnareที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâachiamato; noto comeไพpaiไพpai1unità di peso o moneta obsoleta2prospero; eccellenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การซื้อขายgaan séu kăaiการซื้อขายgaan séu kăai1compravendita; commercio2transazione di compravendita; affare3trading; negoziazione (finanza)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primario
In tempi antichi, il popolo thailandese usava un'unità monetaria chiamata Phai per commerciare merci.
2AggettivoC2
prospero; eccellente
Prospero, buono o eccellente; termine raro o letterario.
Esempi
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1sebbene; benché2anche seคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ไพpaiไพpai1unità di peso o moneta obsoleta2prospero; eccellenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleงดงามngót ngaamงดงามngót ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)เจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuangเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang1prospero; fiorente2prosperare; fiorireแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ในปัจจุบันnai bpàt-jù-banในปัจจุบันnai bpàt-jù-banattualmente; oggigiornoแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1usare; applicare; utilizzare; impiegare [qcs]2adottare; implementare [qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvita quotidiana; vita di tutti i giorniแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Anche se la parola 'phai' significa bello o prospero, oggi quasi nessuno la usa nella vita quotidiana.