ไพ

pai

Significati

1SostantivoC2

unità di peso o moneta obsoleta

Una piccola unità di misura thailandese obsoleta: un'unità monetaria pari a un quarto di fueang, e anche un'antica unità di peso per i medicinali.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiคนไทยkon-taiคนไทยkon-taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareหน่วยเงินnùuai-ngənหน่วยเงินnùuai-ngənunità monetaria; unità di valutaตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4medaglia; ordine (onorificenza)5marchiare; contrassegnare6promulgare; emanare (una legge/un decreto)ที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâachiamato; noto comeไพpaiไพpai1unità di peso o moneta obsoleta2prospero; eccellenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎai1compravendita; commercio2transazione di compravendita; affareสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1prodotto; articolo2merci; articoli
In tempi antichi, il popolo thailandese usava un'unità monetaria chiamata Phai per commerciare merci.
Altri 3 esempi
มาตราmaa-dtraaเงินngernไทยtaiในอดีตnai à-dèetกำหนดgam-nòtให้hâiสี่sèeไพpaiมีค่าเท่ากับmee kâa tâo-gàpหนึ่งnèungเฟื้องong
Il sistema monetario thailandese del passato stabiliva che quattro Phai equivalevano a un Fueang.
ตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiระบุว่าrá-bù-wâaต้องdtɔ̂ngใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiในnaiปริมาณbpà-rí-maanน้ำหนักnám-nàkหนึ่งnʉ̀ngไพpai
Il trattato di medicina tradizionale thailandese specifica l'uso di questa erba nella quantità di un Phai di peso.
การใช้gaan cháiหน่วยnùuaiชั่งตวงวัดchâng dtuuang wátแบบโบราณbàep boh-raanอย่างyàangเฟื้องongและláeไพpaiได้dâiถูกtòokยกเลิกyók-lêrkไปbpaiเมื่อmêuuaสยามsà-yăamปรับปรุงระบบbpràp-bprung rá-bòpเงินตราngern dtraaให้hâiเป็นbpenมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tăan săa-gon
L'uso di antiche unità di misura come il Fueang e il Phai fu abolito quando il Siam modernizzò il proprio sistema monetario secondo gli standard internazionali.
2AggettivoC2

prospero; eccellente

Prospero, buono o eccellente; termine raro o letterario.

Esempi

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1sebbene; benché2anche seคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ไพpaiไพpai1unità di peso o moneta obsoleta2prospero; eccellenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)เจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉang1prospero; fiorente2prosperare; fiorireแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banattualmente; oggigiornoแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1quasi2praticamente; virtualmenteไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1usare; applicare; utilizzare; impiegare [qcs]2adottare; implementare [qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanvita quotidiana; vita di tutti i giorniแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Anche se la parola 'phai' significa bello o prospero, oggi quasi nessuno la usa nella vita quotidiana.
Altri 3 esempi
กวีgà-wiiในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamศัพท์sàpที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiอย่างyàangคำว่าkam-wâaไพpaiในnaiการgaanประพันธ์บทbprà-pan-bòtชมchomเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาpan-ná-naaความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
I poeti del periodo di Ayutthaya sceglievano un vocabolario elegante come la parola 'phai' nel comporre versi in lode della città per descriverne la prosperità.
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaไพpaiที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kนั้นnánสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสภาพสังคมsà-pâap-sǎng-komที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunและlɛ́ดีงามdii-ngaam
I filologi spiegano che la parola 'phai' che appare nell'iscrizione su pietra trasmette una condizione sociale prospera e positiva.
หากhàakเราraoพิจารณาpí-jaa-rá-naaบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín-níiจะjàเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátว่าwâaผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngจงใจjong-jaiหลากlàakคำkamโดยdooiใช้cháiคำว่าkam-wâaไพpaiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความดีงามkwaam-dii-ngaamอันanเป็นเลิศbpen-lə̂ət
Se consideriamo il contesto metrico in quest'opera letteraria, è evidente che l'autore ha deliberatamente variato il vocabolario usando la parola 'phai' per trasmettere un'eccellente bontà.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

pai

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——