ตรึงใจ
dtrʉng-jaiSignificati
1VerboB2
colpire profondamente; commuovere; affascinare
Colpire profondamente o commuovere emotivamente qualcuno; catturare i sentimenti di qualcuno in modo che rimangano impressi nella mente.
Esempi
การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1opera teatrale; produzione teatrale2teatro dal vivo (forma d'arte)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteตรึงใจdtrʉng-jaiตรึงใจdtrʉng-jai1colpire profondamente; commuovere; affascinare2commovente; affascinante; memorabileผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1spettatore2pubblico (di spettatori)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figurato7spostarsi di lato; schivareแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figurato7spostarsi di lato; schivareสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitiva
Questa rappresentazione teatrale è stata in grado di affascinare il pubblico dalla prima all'ultima scena.
Altri 3 esempiMostra meno
คำพูดkam-pûutที่tîiจริงใจjing-jaiและlɛ́ความอ่อนโยนkwaam-ɔ̀ɔn-yoonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตรึงใจdtrʉng-jaiเธอtəəจนjonลืมไม่ลงlʉʉm-mâi-long
Le sue parole sincere e la sua gentilezza l'hanno affascinata così tanto che non ha potuto dimenticarle.
ทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngภูเขาpuu-kǎoที่tîiสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔnยามyaamพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nตรึงใจdtrʉng-jaiนักเดินทางnák-dəən-taangทุกคนtúk-konให้hâiหยุดyùtมองmɔɔngอย่างyàangลืมตัวlʉʉm-dtuua
La vista della complessa catena montuosa all'alba affascina ogni viaggiatore, portandolo a fermarsi e a osservare, perso nel momento.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngตัวเอกdtuua-èekในnaiนิยายní-yaaiได้dâaiตรึงใจdtrʉng-jaiผู้อ่านpûu-àanและlɛ́สร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiได้dâaiอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan
La storia delle lotte del protagonista nel romanzo ha affascinato profondamente i lettori e ha fornito un'immensa ispirazione.
2AggettivoB2
commovente; affascinante; memorabile
Emotivamente potente tanto da lasciare un'impressione duratura; commovente, affascinante e memorabile.
Esempi
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concerto2classificatore: งาน / รอบเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1colpire profondamente; commuovere; affascinare2commovente; affascinante; memorabileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Il concerto di ieri sera è stato un'esibizione davvero affascinante.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiฉากจบchàak-jòpที่tîiตรึงใจdtrʉng-jaiและlɛ́น่าจดจำnâa-jòt-jamเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Questo film ha un finale affascinante e davvero memorabile.
บทกวีbòt-gà-wiiของkɔ̌ɔngท่านสุนทรภู่tân-sǔn-tɔɔn-pûuยังคงyang-kongเป็นผลbpen-pǒnงานngaanที่tîiตรึงใจdtrʉng-jaiคนไทยkon-taiมาmaaทุกยุคทุกสมัยtúk-yúk-túk-sà-mǎi
La poesia di Sunthorn Phu rimane un'opera affascinante per il popolo thailandese attraverso tutte le epoche.
สำหรับsǎm-ràpผมpǒmแล้วlɛ́ɛoชัยชนะchai-chá-náในnaiนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətครั้งkrángนั้นnánเป็นbpenความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiตรึงใจdtrʉng-jaiและlɛ́จะjàอยู่ในyùu-naiใจjaiไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Per me, quella vittoria nella finale è un ricordo affascinante che rimarrà nel mio cuore per sempre.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtrʉng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1fissare; ancorare; bloccare in posizione2immobilizzare; trattenere3congelare (prezzi/salari); mantenere invariato4affascinare; catturare l'attenzionefissare; ancorare; bloccare in posizioneParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ตรึงใจdtrʉng-jaiตรึงใจdtrʉng-jaicolpire profondamente; commuovere; affascinarecolpire profondamente; commuovere; affascinareParola