ส่องทุ่ง(sòng tûng)
Significati
1VerboB2
illuminare i campi
Illuminare o puntare un fascio di luce attraverso i campi o in aperta campagna (es. con una torcia o un riflettore).
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăaitorcia; torcia elettricaส่องทุ่งsòng tûngส่องทุ่งsòng tûng1illuminare i campi2perlustrare/ispezionare i campiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพลัดหลงplát lŏngพลัดหลงplát lŏngsepararsi (da [qlcn]/gruppo); perdersiเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a illuminare i campi con le loro torce per trovare il bambino che vi si era addentrato.
2VerboB2
perlustrare/ispezionare i campi
Scrutare o ispezionare i campi, spesso per controllare, cercare o osservare.
Esempi
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ส่องทุ่งsòng tûngส่องทุ่งsòng tûng1illuminare i campi2perlustrare/ispezionare i campiทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavedere se; controllare seต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaopianta di risoเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohcrescere; svilupparsi; fiorire; prosperareดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
L'agricoltore cammina per ispezionare i campi ogni mattina per vedere se le piante di riso stanno crescendo bene.
Analisi della parola
+
ส่องทุ่งsòng tûngส่องทุ่งsòng tûngilluminare i campi