อำพัน
am-panSignificati
1SostantivoB1
ambra (colore)
un colore dal giallo miele al marrone dorato.
Esempi
น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1miele (prodotto delle api)2color miele; castano doratoขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)อำพันam-panอำพันam-pan1ambra (colore)2ambra (resina fossile)3ambra grigiaสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevole
Questa bottiglia di miele ha un bellissimo colore ambrato.
Altri 3 esempiMostra meno
แสงอาทิตย์săeng aa-títยามเย็นyaam yenส่องกระทบsòng grà-tópหน้าต่างnâa dtàangทำให้tam hâiห้องhôngกลายเป็นglaai bpenสีsĕeอำพันam-panอ่อนๆòn òn
La luce del sole serale che splendeva attraverso la finestra ha reso la stanza di un tenue colore ambrato.
บาร์เทนเดอร์baa ten derรินrinบรั่นดีbràn-deeสีsĕeอำพันam-panลงในlong naiแก้วgâewอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Il barista ha versato lentamente il brandy color ambra nel bicchiere.
โคมไฟkoom-faiโบราณboo-raanให้hâiแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaสีsǐiอำพันam-panสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ลึกลับlʉ́k-lápให้กับhâi-gàpห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งนี้hɛ̀ng-níi
La lampada antica emana una luce fioca e ambrata, creando un'atmosfera calda e misteriosa in questa vecchia biblioteca.
2SostantivoB2
ambra (resina fossile)
resina d'albero fossilizzata, solitamente di colore dal giallo al marrone e traslucida, usata come gemma, in gioielleria e per decorazione.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛnginsettoโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเก็บรักษาgèp-rák-sǎaเก็บรักษาgèp-rák-sǎa1mantenere [qcs]; conservare [qcs]2conservare [qcs]; stoccare [qcs]ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)อย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buuncompletamente; pienamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)4somma consistente di denaro (come in เงินก้อน)อำพันam-panอำพันam-pan1ambra (colore)2ambra (resina fossile)3ambra grigia
Nel museo c'è un insetto antico perfettamente conservato in un pezzo d'ambra.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterซื้อséuจี้jêeอำพันam-panที่têeข้างในkâang naiมีmeeใบไม้bai máaiเล็กๆlék lékเป็นbpenของที่ระลึกkŏng têe rá-léukจากjàakโปแลนด์bpoh-laen
Ha comprato un ciondolo d'ambra con una piccola foglia all'interno come souvenir dalla Polonia.
มูลค่าmuun-lá-kâaของkɔ̌ɔngอำพันam-panไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขนาดkà-nàatเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngความใสkwaam-sǎiและlɛ́สิ่งที่sìng-tîiอาจàatถูกtùukกักgàkอยู่yùuภายในpaai-naiด้วยdûuai
Il valore dell'ambra non dipende solo dalle sue dimensioni, ma anche dalla sua limpidezza e da ciò che potrebbe esservi intrappolato all'interno.
นักบรรพชีวินวิทยาnák-ban-pá-chii-win-wít-tá-yaaสามารถsǎa-mâatศึกษาsʉ̀k-sǎaวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítขนาดเล็กkà-nàat-lékผ่านpàanซากsâakที่tîiพบpópในnaiอำพันam-panอายุaa-yúหลายล้านlǎai-láanปีbpii
I paleontologi possono studiare l'evoluzione di piccoli organismi attraverso i resti trovati nell'ambra che risale a milioni di anni fa.
3SostantivoC1
ambra grigia
una sostanza cerosa che ha origine dall'apparato digerente dei capodogli, utilizzata in profumeria; ambra grigia.
Esempi
น้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmprofumo; fragranzaราคาแพงraa-kaa-pɛɛngราคาแพงraa-kaa-pɛɛngcostoso; caroบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔmarca; marchio; brandใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareอำพันam-panอำพันam-pan1ambra (colore)2ambra (resina fossile)3ambra grigiaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1ingrediente; componente2miscela; impasto (la sostanza combinata)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diกลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoติดทนนานdtìt-ton-naanติดทนนานdtìt-ton-naana lunga tenuta; a lunga durataขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
Alcune marche di profumi costosi usano l'ambra grigia come ingrediente per far durare la fragranza più a lungo.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวประมงchaao-bprà-mongบังเอิญbang-əənพบpópก้อนgɔ̂ɔnอำพันam-panขนาดใหญ่kà-nàat-yàiลอยlɔɔiอยู่yùuกลางglaangทะเลtá-leeซึ่งsʉ̂ngมีmiiมูลค่าmuun-lá-kâaมหาศาลmá-hǎa-sǎanในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔm
Un pescatore ha trovato per caso un grosso pezzo di ambra grigia che galleggiava in mezzo al mare, che vale una fortuna nell'industria dei profumi.
อำพันam-panหรือrʉ̌ʉที่รู้จักtîi-rúu-jàkในnaiนามnaamทองคำtɔɔng-kamลอยน้ำlɔɔi-náamเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpอันanล้ำค่าlám-kâaที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎanของkɔ̌ɔngวาฬสเปิร์มwaan-sà-bpəəm
L'ambra grigia, nota anche come 'oro galleggiante', è una preziosa materia prima originata dal sistema digerente dei capodogli.
นักปรุงน้ำหอมnák-bprung-náam-hɔ̌ɔmชั้นครูchán-kruuต่างdtàangเสาะแสวงหาsɔ̀-sà-wɛ̌ɛng-hǎaอำพันam-panคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเพื่อpʉ̂ʉaรังสรรค์rang-sǎnกลิ่นglìnที่tîiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
I maestri profumieri cercano ambra grigia di alta qualità per creare fragranze con complessità e un carattere unico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อำพัน si dice อัม-พัน?
am-pan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
am
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อำamอำamscherzare con [qlcn]; prendere in giro [qlcn]scherzare con [qlcn]; prendere in giro [qlcn]Parte 1
+
พันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatomille (1.000)Parte 2
อำพันam-panอำพันam-panambra (colore)ambra (colore)Parola