ตัดจบ
dtàt-jòpSignificati
1VerboB2
terminare bruscamente / interrompere
terminare qualcosa improvvisamente o in modo decisivo senza ulteriori discussioni o continuazioni (es. storia, video, conversazione).
Esempi
ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheรีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1frettolosamente; velocemente; di fretta2sbrigati!ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteตัดจบdtàt jòpตัดจบdtàt jòp1terminare bruscamente / interrompere2fine brusca / interruzioneแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát1abbreviare; accorciare2conciso; breve
Questa serie sembrava essere stata fatta di fretta, quindi alla fine hanno dovuto concluderla in modo sbrigativo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoไม่mâiอยากyàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiเลยləəiเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàตัดจบdtàt-jòpการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaด้วยdûuaiการวางgaan-waangสายไปsǎai-bpai
Non voleva più litigare, quindi ha scelto di chiudere la conversazione riagganciando.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpจงใจjong-jaiตัดจบdtàt-jòpภาพยนตร์pâap-pá-yonในnaiฉากchàakที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kค้างคาใจkáang-kaa-jaiให้hâiผู้ชมpûu-chom
Il regista ha interrotto intenzionalmente il film nella scena più cruciale per creare un senso di suspense nel pubblico.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดจบdtàt-jòpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenนี้níi
Dopo aver cercato di portarla avanti per molto tempo, alla fine ha deciso di troncare definitivamente questa relazione ambigua.
2SostantivoB2
fine brusca / interruzione
una fine brusca o un'interruzione improvvisa (es. in una storia, un video o una conversazione).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1fine; conclusione; finale2episodio finale/ultima puntataของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneการตัดจบgaan-dtàt-jòpการตัดจบgaan-dtàt-jòpfinale bruscoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalità
Non mi piace affatto il finale di questo film. È stato un finale irrazionale e brusco.
Altri 3 esempiMostra meno
คนอ่านkon-àanหลายคนlǎai-konบ่นbònเกี่ยวกับgìiao-gàpการตัดจบgaan-dtàt-jòpของkɔ̌ɔngนิยายní-yaaiเล่มlêmล่าสุดlâa-sùt
Molti lettori si sono lamentati della brusca interruzione dell'ultimo romanzo.
แม้ว่าmáe wâaซีรีส์see-rêeจะjàสนุกsà-nùkมาตลอดmaa dtà-lòtแต่dtàeการตัดจบgaan dtàt jòpแบบbàepปลายเปิดbplaai bpèrtก็gâwทำให้tam hâiแฟนๆfaen faenรู้สึกผิดróo-sèuk pìtหวังwăng
Anche se la serie è stata piacevole per tutta la sua durata, il finale aperto e brusco ha lasciato i fan delusi.
การตัดจบgaan-dtàt-jòpของkɔ̌ɔngเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukตีความdtii-kwaamได้dâaiหลายlǎaiแง่มุมngɛ̂ɛ-mumซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐian
Il finale brusco di questo racconto può essere interpretato in molti modi, il che era l'intenzione dell'autore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsifinire; terminareParte 2
ตัดจบdtàt-jòpตัดจบdtàt-jòpterminare bruscamente / interrompereterminare bruscamente / interrompereParola