หย่อง
yòngSignificati
1SostantivoB2
ponticello (di uno strumento a corde)
Il piccolo pezzo di uno strumento a corde, come una chitarra o un violino, che tiene sollevate le corde.
Esempi
หย่องyòngหย่องyòng1ponticello (di uno strumento a corde)2in posizione accovacciataกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaachitarraของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareอันanอันan1cosa; elemento; quello2classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte3che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)4quanto a; riguardo a (formale o letterario)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)
Il ponte della mia chitarra si è rotto, quindi ho dovuto portarla da un tecnico per metterne uno nuovo.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaตั้งdtângหย่องyòngไวโอลินwai-o-linไม่ตรงmâi dtrongตำแหน่งdtam-nàengเสียงsĭiangที่têeได้dâiก็gâwจะjàเพี้ยนไปpíian bpai
Se il ponticello del violino non è posizionato correttamente, il suono risultante sarà stonato.
ช่างchângทำtamกีตาร์gee-dtaaกำลังgam-langฝนfŏnหย่องyòngเพื่อให้pêuua hâiความสูงkwaam sŏongของkŏngสายsăaiพอดีpo deeและláeเล่นlênง่ายขึ้นngâai kêun
Il liutaio sta levigando il ponticello per regolare l'altezza delle corde e rendere lo strumento più facile da suonare.
วัสดุwát-sà-dùที่têeใช้cháiทำtamหย่องyòngมีผลmee pŏnอย่างมากyàang mâakต่อdtòโทนเสียงtohn sĭiangของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeเช่นchênกระดูกgrà-dòokจะjàให้เสียงhâi sĭiangที่têeกังวานgang-waanกว่าgwàaพลาสติกpláat-sà-dtìk
Il materiale utilizzato per realizzare il ponticello influisce notevolmente sul timbro dello strumento; per esempio, l'osso produce un suono più risonante rispetto alla plastica.
2AvverbioB2
in posizione accovacciata
Con le ginocchia piegate e il corpo abbassato vicino al suolo, senza sedersi a terra.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inหย่องyòngหย่องyòng1ponticello (di uno strumento a corde)2in posizione accovacciataข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoแปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkorto; aiuola per ortaggiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)ใช้มือchái meuใช้มือchái meuusare la mano o le maniถอนtŏnถอนtŏn1prelevare (denaro)2estrarre; sradicare; tirare fuori3ritirarsi; ripiegare4ritirarsi (da un corso)5annullare; revocare; ritirare6contrastare; neutralizzare; attenuare un effettoวัชพืชwát-chá-pêutวัชพืชwát-chá-pêuterbaccia (pianta indesiderata)ทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)
Si è accovacciato accanto all'aiuola dell'orto e ha estirpato le erbacce una alla volta.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaพบว่าpóp wâaมีmeeน้ำรั่วnám rûuaออกมาòk maaจากjàakใต้dtâiตู้dtôoช่างchângก็gâwนั่งnângหย่องyòngลงlongตรวจดูdtrùuat dooท่อtôrโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiกางเกงgaang gayngเปียกbpìiak
Quando il tecnico ha notato una perdita d'acqua da sotto il mobile, si è accovacciato per controllare il tubo, facendo attenzione a non bagnarsi i pantaloni.
เธอterนั่งnângหย่องyòngลงlongตรงหน้าdtrong nâaเด็กdèkเพื่อให้pêuua hâiสายตาsăai dtaaอยู่ในyòo naiระดับrá-dàpเดียวกันdiao ganก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-อธิบายà-tí-baaiว่าwâaทำไมtam maiเขาkăoถึงtĕungต้องdtôngรอror
Si è accovacciata davanti al bambino per portarsi all'altezza dei suoi occhi, prima di spiegargli con dolcezza perché doveva aspettare.