ยอง
yɔɔngSignificati
1VerboB1
accovacciarsi; rannicchiarsi sui talloni
Sedersi in posizione accovacciata con le ginocchia piegate e i talloni appoggiati o vicini a terra.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยองyɔɔngยองyɔɔng1accovacciarsi; rannicchiarsi sui talloni2sgabello bassoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diผูกpùukผูกpùuk1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; ideareเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaolaccio da scarpe; stringa
Si è accovacciato a bordo strada per allacciarsi le scarpe.
Altri 3 esempiMostra meno
Il venditore si è accovacciato accanto alla bancarella e ha servito riso e curry a un cliente.
I bambini si sono accovacciati in attesa sotto l'albero perché ha iniziato a piovere.
เขาkǎoยองyɔɔngอยู่yùuนานnaanจนjonขาkǎaเริ่มล้าrə̂əm-láaแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongยืนหยัดyʉʉn-yàtรอrɔɔรถเมล์rót-meeที่tîiไม่mâiมาmaaตามเวลาdtaam-wee-laa
È rimasto accovacciato così a lungo che le gambe gli si sono stancate, eppure ha continuato ad aspettare l'autobus che era in ritardo.
2SostantivoC1
sgabello basso
Un piccolo sgabello basso usato per sedersi accovacciati o in una posizione bassa (regionale/colloquiale).
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioหม้อแกงmô gaaengหม้อแกงmô gaaeng1pentola per curry2dolce thailandese simile al budinoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ยองyongยองyong1accovacciarsi; rannicchiarsi sui talloni2sgabello bassoไม้máiไม้mái1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileเตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1basso (di statura)2basso (oggetti/strutture)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)รอบrôpรอบrôp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteๆ-
La nonna ha appoggiato la pentola di curry su un piccolo sgabello di legno basso e ci ha chiamato a sederci intorno e mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่tîiตลาดเช้าdtà-làat-cháoแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจะjàนั่งnângบนbonยองyɔɔngตัวเล็กdtuua-lékหน้าร้านnâa-ráanเพราะprɔ́ยกyókเก็บgèpง่ายngâaiและlɛ́ไม่mâiกินginที่tîi
Al mercato mattutino, i venditori siedono su piccoli sgabelli davanti ai loro banchi perché sono facili da riporre e non occupano spazio.
ช่างchângปะbpàผ้าpâaนิยมní-yomใช้cháiยองyongเตี้ยdtîiaๆ-รองนั่งrong nûngขณะkà-nàทำงานtam ngaanเพื่อให้pêuua hâiก้มgômถึงtĕungพื้นpéunสะดวกsà-dùuakและláeประหยัดbprà-yàtแรงraeng
I sarti preferiscono usare uno sgabello molto basso su cui sedersi mentre lavorano, così da poter raggiungere facilmente il pavimento e risparmiare fatica.
ในงานบุญnai-ngaan-bunบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkเขาkǎoจะjàจัดjàtยองyɔɔngไม้ไผ่máai-pàiเรียงriiangเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoหน้าnâaศาลาวัดsǎa-laa-wátแทนtɛɛnเก้าอี้gâo-îiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛได้dâaiนั่งพักnâng-pákอย่างyàangถนัดถนี่tà-nàt-tà-nìi
In occasione degli eventi religiosi nei villaggi, vengono disposti sgabelli di bambù in file davanti alla sala del tempio invece delle sedie, affinché gli anziani possano sedersi e riposare comodamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |