ยอง(yong)

Significati

1VerboB1

accovacciarsi; rannicchiarsi sui talloni

Sedersi in posizione accovacciata con le ginocchia piegate e i talloni appoggiati o vicini a terra.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยองyongยองyong1accovacciarsi; rannicchiarsi sui talloni2sgabello bassoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaolaccio da scarpe; stringa
Si è accovacciato a bordo strada per allacciarsi le scarpe.
2SostantivoC1

sgabello basso

Un piccolo sgabello basso usato per sedersi accovacciati o in una posizione bassa (regionale/colloquiale).

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)หม้อแกงmô gaaengหม้อแกงmô gaaeng1dolce thailandese simile al budino2pentola per curryบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ยองyongยองyong1accovacciarsi; rannicchiarsi sui talloni2sgabello bassoไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaเตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1basso (di statura)2basso (oggetti/strutture)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeรอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteๆ-
La nonna ha appoggiato la pentola di curry su un piccolo sgabello di legno basso e ci ha chiamato a sederci intorno e mangiare.

Parole correlate