หม่อม
mɔ̀ɔmSignificati
1SostantivoB2
titolo della consorte non nobile di un principe
Titolo thailandese usato per la consorte di origine non nobile di un principe; è anche un elemento di alcuni titoli reali e aristocratici più estesi.
Esempi
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheการได้เป็นgaan-dâai-bpenการได้เป็นgaan-dâai-bpenil diventare; ottenimento di una posizione o statusหม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1titolo della consorte non nobile di un principe2appellativo per la consorte non nobile di un principeจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenessere considerato; essere ritenuto; valere comeเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótonore; prestigioสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1più alto; massimo; supremo2al massimo; al livello più altoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aสามัญชนsǎa-man-chonสามัญชนsǎa-man-chonpopolano; persona comuneแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiottenere a costo di [qcs]; ottenere in cambio di [qcs]การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaการสูญเสียgaan-sǔun-sǐia1perdita (generale)2lutto3vittime; perdite4perdita; dispersione tecnicaอิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâaplibertàบางประการbaang-bprà-gaanบางประการbaang-bprà-gaanalcuni; certi (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuavita privata; vita personale
Sebbene diventare una "Mom" fosse considerato il massimo onore per una persona comune, ciò avveniva al costo di perdere alcune libertà personali.
Altri 5 esempiMostra meno
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanบุตรbùtของkɔ̌ɔngพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoจะมีjà-miiอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoซึ่งsʉ̂ngคำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmในnaiที่tîiนี้níiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngยศyót
Secondo la Legge del Palazzo, un figlio di un Phra Ong Chao (principe/principessa) detiene il rango di Mom Chao, dove la parola "Mom" fa parte del titolo.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnหากhàakเจ้านายjâo-naaiชายchaaiอภิเษกสมรสà-pí-sèek-sǒm-rótกับgàpสามัญชนsǎa-man-chonภรรยาpan-rá-yaaจะjàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaหม่อมmɔ̀ɔm
In passato, se un membro maschio della famiglia reale sposava una persona comune, sua moglie veniva chiamata "Mom".
หม่อมmòmที่têeมาจากmaa jàakสามัญชนsăa-man-chonจะไม่มีjà mâi meeพระยศprá yótเป็นเจ้าbpen jâoแต่dtàeจะได้jà dâaiรับrápเกียรติgìiatและláeความเคารพkwaam kao-rópในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเจ้านายjâo naai
Una "Mom" di estrazione comune non ha un rango reale, ma riceve onore e rispetto in quanto moglie di un principe.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngหม่อมmɔ̀ɔmท่านtânหนึ่งnʉ̀ngที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtในวังnai-wang
Questo romanzo storico riflette la vita complessa di una "Mom" che ha dovuto adattarsi ai costumi e alle usanze del palazzo.
คำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngลำดับชั้นlam-dàp-chánยศyótเจ้านายjâo-naaiเช่นchênหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoและlɛ́หม่อมหลวงmɔ̀ɔm-lǔuang
La parola "Mom" fa parte del sistema dei ranghi reali, come in Mom Chao e Mom Luang.
2SostantivoB2
appellativo per la consorte non nobile di un principe
Forma rispettosa con cui ci si rivolge a una donna che porta il titolo riservato alla consorte non nobile di un principe.
Esempi
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodomani mattinaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเข้าเฝ้าkâo-fâoเข้าเฝ้าkâo-fâoavere un'udienza con i realiหม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1titolo della consorte non nobile di un principe2appellativo per la consorte non nobile di un principeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวังwangวังwang1palazzo; residenza reale2pozza profonda in un fiume3la corte; casa reale (spesso in senso storico/figurato)แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaopresto al mattino; dalle prime ore del mattinoตรู่dtrùuตรู่dtrùu1prime ore del mattino; alba (poetico/formale)2all'alba; al mattino presto (poetico)
Domani dobbiamo andare al palazzo per avere un'udienza con 'Mom' la mattina presto.
Altri 3 esempiMostra meno
คนรับใช้kon-ráp-cháiทูลถามtuun-tǎamว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmจะjàเสวยsà-wə̌əiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanเย็นyenเลยləəiไหมmǎiเพคะpee-ká
Il servitore chiese rispettosamente: "'Mom' desidera cenare adesso?"
เมื่อmêuuaสนทนาsŏn-tá-naaกับgàpหม่อมเจ้าปรีดิเทพย์พงษ์mòm jâo bpree-dì-tâyp-pongผู้คนpôo konมักจะmák jàเรียกrîakท่านtâanสั้นๆsân sânว่าwâaหม่อมmòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-róp
Quando conversano con Mom Chao Priditheppong, le persone spesso si rivolgono a lui semplicemente come "Mom" per mostrare rispetto.
บ่าวไพร่bàao-prâiในวังnai-wangถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpและlɛ́เรียกrîiakเจ้านายjâo-naaiชั้นchánหม่อมราชวงศ์mɔ̀ɔm-râat-chá-wongว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmเสมอsà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa
Ai servitori del palazzo veniva insegnato a usare il vocabolario reale e a rivolgersi sempre a un reale di rango Mom Rajawongse come "Mom" in loro presenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
mɔ̀ɔm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |