หม่อม(mòm)

Significati

1SostantivoB2

titolo della consorte non nobile di un principe

Titolo thailandese usato per la consorte di origine non nobile di un principe; è anche un elemento di alcuni titoli reali e aristocratici più estesi.

Esempi

หม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongtitolo reale tailandese per il pronipote di un monarca (Mom Rajawongse; M.R.)คึกkúkคึกkúkvivace; giocherellone; turbolento; eccitatoฤทธิ์rítฤทธิ์rít1potenza; efficacia2effetto (di farmaci/sostanze chimiche/veleni/alcol)3potere soprannaturale; forza4capriccio; scenataปbpaราraaราraa1desistere; smettere; rallentare2noi due; entrambi (arcaico o letterario)3muffaโมmooโมmoo1modificare; personalizzare; ritoccare2ritocchi estetici; chirurgia plastica (gergo)ชchเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareอดีตà-dèetอดีตà-dèet1ex; precedente2il passatoนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePrimo Ministro; capo del governoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaไทยtaiไทยtai1persona thailandese2thailandese (lingua)3thailandese; della Thailandia
Mom Rajawongse Kukrit Pramoj è stato un ex primo ministro della Thailandia.
Altri 3 esempi
คำว่าkam wâaหม่อมmòmเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngลำดับชั้นlam-dàp chánยศyótเจ้านายjâo naaiเช่นchênหม่อมเจ้าmòm jâoและláeหม่อมหลวงmòm lŭuang
La parola "Mom" fa parte del sistema dei ranghi reali, come in Mom Chao e Mom Luang.
ลำดับชั้นlam-dàp chánยศyótจะjàลดหลั่นlót lànกันไปgan bpaiจากjàakหม่อมเจ้าmòm jâoสู่sòoหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongและláeหม่อมหลวงmòm lŭuangตามลำดับdtaam lam-dàp
I ranghi discendono rispettivamente da Mom Chao a Mom Rajawongse e poi a Mom Luang.
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanบุตรbùtของkŏngพระองค์เจ้าprá ong jâoจะมีjà meeอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmòm jâoซึ่งsêungคำว่าkam wâaหม่อมmòmในnaiที่têeนี้néeเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngยศyót
Secondo la Legge del Palazzo, un figlio di un Phra Ong Chao (principe/principessa) detiene il rango di Mom Chao, dove la parola "Mom" fa parte del titolo.
2SostantivoB2

appellativo per la consorte non nobile di un principe

Forma rispettosa con cui ci si rivolge a una donna che porta il titolo riservato alla consorte non nobile di un principe.

Esempi

พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodomani mattinaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâoavere un'udienza con i realiหม่อมmòmหม่อมmòm1titolo della consorte non nobile di un principe2appellativo per la consorte non nobile di un principe3consorte di un principe (rango non nobile)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)วังwangวังwang1palazzo; residenza reale2pozza profonda in un fiume3la corte; casa reale (spesso in senso storico/figurato)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháopresto al mattino; dalle prime ore del mattinoตรู่dròoตรู่dròo1prime ore del mattino; alba (poetico/formale)2all'alba; al mattino presto (poetico)
Domani dobbiamo andare al palazzo per avere un'udienza con 'Mom' la mattina presto.
Altri 3 esempi
คนรับใช้kon ráp cháiทูลถามtuun tăamว่าwâaหม่อมmòmจะjàเสวยsà-wĕoiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hăanเย็นyenเลยloieไหมmăiเพคะpay-ká
Il servitore chiese rispettosamente: "'Mom' desidera cenare adesso?"
เมื่อmêuuaสนทนาsŏn-tá-naaกับgàpหม่อมเจ้าปรีดิเทพย์พงษ์mòm jâo bpree-dì-tâyp-pongผู้คนpôo konมักจะmák jàเรียกrîakท่านtâanสั้นๆsân sânว่าwâaหม่อมmòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-róp
Quando conversano con Mom Chao Priditheppong, le persone spesso si rivolgono a lui semplicemente come "Mom" per mostrare rispetto.
บ่าวไพร่bàao prâiในวังnai wangถูกtòokสอนsŏnให้hâiใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpและláeเรียกrîakเจ้านายjâo naaiชั้นchánหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongว่าwâaหม่อมmòmเสมอsà-mĕrเมื่อmêuuaอยู่yòoต่อหน้าdtò nâa
Ai servitori del palazzo veniva insegnato a usare il vocabolario reale e a rivolgersi sempre a un reale di rango Mom Rajawongse come "Mom" in loro presenza.
3SostantivoC1

consorte di un principe (rango non nobile)

Donna di origini non nobili che diventa consorte di un principe, appellata con il titolo di Mom.

Esempi

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaหากhàakหากhàakse; in casoเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1famiglia reale; membro della famiglia reale2padrone; proprietario (di servitore o animale)3capo; datore di lavoro; superioreชายchaaiชายchaai1sesso maschile2bordo; orlo; margine; riva3uomo; persona di sesso maschile4maschile; da uomoอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1matrimonio reale; nozze reali2sposare qualcuno (di reali); sposarsi (di reali)กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusสามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chonpopolano; persona comuneภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaessere chiamato [qcs]; essere conosciuto come [qcs]หม่อมmòmหม่อมmòm1titolo della consorte non nobile di un principe2appellativo per la consorte non nobile di un principe3consorte di un principe (rango non nobile)
In passato, se un membro maschio della famiglia reale sposava una persona comune, sua moglie veniva chiamata "Mom".
Altri 3 esempi
หม่อมmòmที่têeมาจากmaa jàakสามัญชนsăa-man-chonจะไม่มีjà mâi meeพระยศprá yótเป็นเจ้าbpen jâoแต่dtàeจะได้jà dâaiรับrápเกียรติgìiatและláeความเคารพkwaam kao-rópในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเจ้านายjâo naai
Una "Mom" di estrazione comune non ha un rango reale, ma riceve onore e rispetto in quanto moglie di un principe.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนsà-tónชีวิตchee-wítอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngหม่อมmòmท่านtâanหนึ่งnèungที่têeต้องdtôngปรับตัวbpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtในวังnai wang
Questo romanzo storico riflette la vita complessa di una "Mom" che ha dovuto adattarsi ai costumi e alle usanze del palazzo.
แม้máeการได้เป็นgaan dâi bpenหม่อมmòmจะjàถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtสำหรับsăm-ràpสามัญชนsăa-man-chonแต่dtàeก็gâwต้องdtôngแลกมาด้วยlâek maa dûuaiการสูญเสียgaan sŏon sĭiaอิสรภาพìt-sà-rà-pâapบางประการbaang bprà-gaanในnaiชีวิตส่วนตัวchee-wít sùuan dtuua
Sebbene diventare una "Mom" fosse considerato il massimo onore per una persona comune, ciò avveniva al costo di perdere alcune libertà personali.