หม่อมเจ้า(mòm jâo)
Significati
1SostantivoC1
Mom Chao; principe o principessa del rango reale più basso
Titolo reale thailandese attribuito a un principe o a una principessa del rango reale più basso, tradizionalmente appellato Sua Altezza Serenissima.
Esempi
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posto; collocazione; ordine2posizione; luogo; punto3rango; status4posizione; incarico; qualifica; ruoloหม่อมเจ้าmòm jâoหม่อมเจ้าmòm jâo1Mom Chao; principe o principessa del rango reale più basso2Sua Altezza Serenissima; Mom Chaoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareพระยศprá yótพระยศprá yótrango reale; titolo realeสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp práper monaci; destinato ai monaciโอรสoh-rótโอรสoh-rótfiglio, formale, soprattutto di stirpe realeและláeและláee (congiunzione coordinativa)พระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daaprincipessa; figlia realeในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terappellativo reale per principi/principesse di alto rango (SAR, con Somdet)เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1principe; principessa del più alto rango principesco thailandese2principe/principessa del più alto rango reale
Il titolo "Mom Chao" è un rango reale per i figli e le figlie di un Chao Fa.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiลำดับชั้นlam-dàp chánพระยศprá yótของkŏngพระราชวงศ์ไทยprá-râat-chá-wong taiหม่อมเจ้าmòm jâoถือเป็นtĕu bpenชั้นchánพระยศprá yótที่têeต่ำdtàmที่สุดtêe sùtของkŏngเจ้าjâo
Nella gerarchia reale thailandese, Mom Chao è considerato il rango più basso di "Chao" (nobiltà).
บุคคลbùk-konที่têeดำรงdam-rongพระยศprá yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmòm jâoจะjàใช้cháiคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàpในnaiระดับrá-dàpที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakพระองค์เจ้าprá ong jâoหรือrĕuเจ้าฟ้าjâo fáa
Una persona che detiene il titolo di Mom Chao usa un livello di linguaggio reale diverso da quello di un Phra Ong Chao o di un Chao Fa.
การสืบทอดgaan sèup tôtพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoนั้นnánเป็นไปตามbpen bpai dtaamกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanซึ่งsêungระบุคุณสมบัติrá-bù kun-ná-sŏm-bàtและláeลำดับlam-dàpการgaanสืบsèupราชสกุลrâat-chá-sà-gunไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
La successione del titolo Mom Chao segue la Legge del Palazzo, che specifica chiaramente i requisiti e l'ordine della stirpe reale.
2SostantivoC1
Sua Altezza Serenissima; Mom Chao
Titolo reale thailandese anteposto al nome di un principe o di una principessa con il rango di Mom Chao.
Esempi
หม่อมเจ้าmòm jâoหม่อมเจ้าmòm jâo1Mom Chao; principe o principessa del rango reale più basso2Sua Altezza Serenissima; Mom Chaoชาตรีเฉลิมchaa-dtree chà-lĕrmชาตรีเฉลิมchaa-dtree chà-lĕrmnome proprio maschileยุคลyú-konยุคลyú-kon1un paio; una coppia (formale)2cognome realeเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonregista cinematografico; registaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandia
Sua Altezza Serenissima il Principe Chatrichalerm Yukol è un famoso regista thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
ผลงานpŏn ngaanของkŏngหม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngรพีพัฒน์rá-pee-pátได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangในnaiวงการwong gaanวรรณกรรมwan-ná-gam
Le opere di Sua Altezza Serenissima il Principe Akatdamkoeng Raphiphat sono ampiamente riconosciute negli ambienti letterari.
พระประวัติprá bprà-wàtของkŏngหม่อมเจ้าmòm jâoสิทธิพรsìt-tí-ponกฤดากรgrìt-daa-gonผู้pôoทรงsongได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngเป็นbpenบิดาbì-daaแห่งhàengการเกษตรgaan gà-sèetแผนใหม่păen màiของkŏngไทยtaiนั้นnánน่าสนใจnâa sŏn jaiยิ่งนักyîng nák
La biografia di Sua Altezza Serenissima il Principe Sithiporn Kridakara, venerato come il padre della moderna agricoltura tailandese, è molto interessante.
ในnaiเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatมีmeeการบันทึกgaan ban-túkถึงtĕungลายพระหัตถ์laai prá hàtของkŏngหม่อมเจ้าปิยะรังสิตmòm jâo bpì-yá-rang-sìtรังสิตrang-sìtที่têeทรงsongแสดงทัศนะsà-daeng tát-sà-náต่อdtòเหตุการณ์hèt gaanบ้านเมืองbâan meuuangในnaiยุคyúkนั้นnán
In importanti documenti storici, sono presenti testimonianze della grafia di Sua Altezza Serenissima il Principe Piyarangsit Rangsit, che esprimeva le sue opinioni sulla situazione del paese a quel tempo.
Analisi della parola
+
หม่อมเจ้าmòm jâoหม่อมเจ้าmòm jâoMom Chao; principe o principessa del rango reale più basso