พระยศ
prá-yótSignificato
1SostantivoB2
rango reale; titolo reale
Il rango o il titolo detenuto da un membro della famiglia reale; termine del registro reale per indicare il rango o lo status.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovranoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระยศprá-yótพระยศprá-yótrango reale; titolo realeต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-gandifferire; essere diversi (tra loro)
L'insegnante spiegò che questi due membri della famiglia reale avevano ranghi reali diversi.
Altri 3 esempiMostra meno
ป้ายbpâaiใต้dtâaiภาพpâapระบุrá-bùพระนามprá-naamและlɛ́พระยศprá-yótของkɔ̌ɔngเจ้าหญิงjâao-yǐngพระองค์prá-ongนี้níi
L'etichetta sotto il ritratto riporta il nome e il titolo reale di questa principessa.
เมื่อmʉ̂ʉaทรงsongได้รับdâi-rápการสถาปนาgaan-sà-tǎa-bpà-naaให้hâiมีmiiพระยศprá-yótสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nคำkamที่tîiใช้cháiขานพระนามkǎan-prá-naamก็gɔ̂เปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamธรรมเนียมราชสำนักtam-niiam-râat-chá-sǎm-nák
Quando il membro della famiglia reale fu elevato a un rango superiore, anche la forma usata per rivolgersi a lui o a lei cambiò secondo il protocollo di corte.
การอ่านgaan àanเอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungพระยศprá yótของkŏngเจ้านายjâo naaiในช่วงnai chûuangเวลานั้นway-laa nánเพราะpráwพระองค์prá ongเดียวกันdiao ganอาจàatทรงมีsong meeพระยศprá yótต่างกันdtàang ganในnaiแต่ละdtàe láรัชกาลrát-chá-gaan
Nel leggere i documenti storici, bisogna tenere conto del rango di un membro della famiglia reale all'epoca, poiché la stessa persona può aver avuto ranghi reali diversi durante regni diversi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
ยศyótยศyót1grado; titolo (status ufficiale)2prestigio; onore; posizione di rilievogrado; titolo (status ufficiale)Parte 2
พระยศprá-yótพระยศprá-yótrango reale; titolo realerango reale; titolo realeParola