เพคะ(pay-ká)
Significati
1ParticellaC1
[reale] (parlante femminile) particella finale per affermazioni/domande
Una particella di fine frase utilizzata da una parlante femminile alla fine di affermazioni o domande quando si rivolge al re, alla regina o ad altri membri della famiglia reale.
Esempi
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoio; me (rivolgendosi a un reale)ขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon[offrire] benedizioni reali di buon auspicioแด่dàeแด่dàe1disteso; piatto e immobile2a; per [qlcn] (formale)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatVostra Maestà (appellativo reale)เพคะpay-káเพคะpay-ká1[reale] sì (parlante femminile)2[reale] (parlante femminile) particella finale per affermazioni/domande
Desidero offrire benedizioni a Vostra Maestà.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่ทราบmâi sâapว่าwâaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatจะjàเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernไปที่bpai têeใดdaiเป็นbpenลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpaiเพคะpay-ká
Posso sapere dove si recherà Vostra Maestà successivamente?
พระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìในnaiเรื่องrêuuangการจัดการน้ำgaan jàt gaan náamนั้นnánเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkถึงtĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatของkŏngใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatอย่างแท้จริงyàang tâe jingเพคะpay-ká
L'iniziativa reale riguardante la gestione dell'acqua dimostra davvero la grande saggezza di Vostra Maestà.
บัดนี้bàt néeขบวนเรือพระราชพิธีkà-buuan reuua prá-râat-chá-pí-teeได้dâiเตรียมพร้อมdtriiam prómแล้วláeoที่têeท่าtâaราชrâatวรwonดิdíฐthaaรอrorเพียงpiiangพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatให้hâiเคลื่อนklêuuanขบวนkà-buuanเพคะpay-ká
La processione delle chiatte reali è ora pronta a Tha Ratchaworadit, in attesa solo del permesso di Vostra Maestà per procedere.
2InteriezioneC1
[reale] sì (parlante femminile)
Una risposta affermativa, equivalente a 'sì', usata da una donna per rivolgersi al Re, alla Regina o ad altri membri della famiglia reale.
Esempi
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoSua Maestà la Regina (titolo regale thailandese)เจ้าjâoเจ้าjâo1prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi2classificatore per aziende, fornitori o singole parti3tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)4signore; padrone; proprietario5sovrano; principe (titolo reale)6divinità; spirito (titolo/sostantivo)หิวhĭuหิวhĭu1avere fame; sentirsi affamato2affamatoหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1se... o no2o no? (particella interrogativa)เพคะpay-káเพคะpay-ká1[reale] sì (parlante femminile)2[reale] (parlante femminile) particella finale per affermazioni/domandeหม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănio; me (deferente, rivolto a un reale)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareหิวhĭuหิวhĭu1avere fame; sentirsi affamato2affamatoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)เพคะpay-káเพคะpay-ká1[reale] sì (parlante femminile)2[reale] (parlante femminile) particella finale per affermazioni/domande
(Regina: Hai fame?) Sì, Vostra Maestà. Comincio ad avere fame.
Altri 3 esempiMostra meno
พระราชาprá raa-chaaงานngaanที่têeเราraoสั่งให้sàng hâiไปbpaiทำtamเรียบร้อยดีrîiap-rói deeใช่ไหมchâi măiเพคะpay-káข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoได้dâiดำเนินการdam-nern gaanทุกอย่างtúk yàangตามdtaamพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏngแล้วláeoเพคะpay-ká
(Re: Il compito che ti ho assegnato è completato?) Sì, Vostra Maestà. Ho eseguito tutto secondo il Vostro reale volere.
ทูลtuunกระหม่อมgrà-mòmหญิงyĭngเจ้าjâoช่วยchûuaiไปตามbpai dtaamนางข้าหลวงnaang kâa lŭuangคนใหม่kon màiมาmaaเข้าเฝ้าkâo fâoเราraoทีteeเพคะpay-káหม่อมฉันmòm chănจะjàไปตามbpai dtaamมาmaaเดี๋ยวนี้dǐiao néeเพคะpay-ká
(Principessa: Va' a prendere la nuova dama di compagnia per un'udienza con me.) Sì, Vostra Altezza Reale, andrò a prenderla subito.
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeคำkamร้องทุกข์róng túkของkŏngชาวบ้านchaao bâanที่têeเราraoให้hâiไปbpaiตรวจสอบdtrùuat sòpได้dâiความkwaamว่าwâaอย่างไรyàang-raiเพคะpay-káได้dâiความkwaamตามที่dtaam têeสรุปsà-rùpถวายtà-wăaiในnaiเอกสารèk-gà-săanฉบับchà-bàpนี้néeแล้วláeoเพคะpay-ká
(Regina: Riguardo alla petizione degli abitanti del villaggio che ti ho chiesto di indagare, cosa hai scoperto?) Sì, Vostra Maestà. I risultati sono quelli riassunti nel documento qui presentato.
Analisi della parola
เพpayเพpayPhe (toponimo)Parte 1
+
เพคะpay-káเพคะpay-ká[reale] (parlante femminile) particella finale per affermazioni/domande