ทูลถาม(tuun tăam)
Significati
1VerboB2
domandare [a un reale]
fare una domanda a un re, una regina o a un membro di alto rango della famiglia reale (usato nel linguaggio reale thailandese).
Esempi
เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotambasciatore straordinario e plenipotenziarioได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoavere un'udienza con un realeและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทูลถามtuun tăamทูลถามtuun tăamdomandare [a un reale]ข้อสงสัยkôr sŏng săiข้อสงสัยkôr sŏng săi1sospetto; dubbio2domanda; quesito; dubbioบางประการbaang bprà-gaanบางประการbaang bprà-gaanalcuni; certi (formale)
L'ambasciatore ha avuto un'udienza e ha posto alcune domande.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoอยากจะyàak jàทูลถามtuun tăamฝ่าfàaบาทbàatเกี่ยวกับgìiao gàpโครงการหลวงkroong gaan lŭuangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâ
Vorrei chiedere a Vostra Maestà del progetto reale.
เมื่อmêuuaทรงมีsong meeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtจบลงjòp longประธานสภาbprà-taan sà-paaได้dâiกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunถามtăamในnaiประเด็นbprà-denที่têeยังไม่ชัดเจนyang mâi chát jen
Dopo che Sua Maestà ha terminato il suo discorso, il Presidente del Parlamento ha chiesto rispettosamente chiarimenti sui punti che non erano ancora chiari.
ในระหว่างnai rá-wàangการพระราชทานgaan prá-râat-chá-taanสัมภาษณ์săm-pâatสื่อมวลชนsèu muuan chonไม่มีmâi meeผู้ใดpôo daiกล้าglâaทูลถามtuun tăamคำถามkam tăamที่têeเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องrêuuangส่วนพระองค์sùuan prá ong
Durante l'intervista reale con la stampa, nessuno ha osato porre domande riguardanti questioni personali.
Analisi della parola
+
ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareParte 2
ทูลถามtuun tăamทูลถามtuun tăamdomandare [a un reale]