ปอง(bpong)

Significati

1VerboB2

mirare a; avere un intento (spesso ostile)

Mirare a o avere intenzioni verso [qlcu/qlco], spesso con intento ostile (es. complottare per fare del male).

Esempi

ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospettato; persona sotto sospetto2indagato (status legale)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accusare [qcn] (di [qcs])2sostenere; accusare3accusare (formalmente); incriminareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareปองร้ายbpong ráaiปองร้ายbpong ráaiavere intenzione di fare del male a [qcn]พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3testimonianza; deposizioneสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di polizia
Il sospettato è stato accusato di aver complottato per fare del male a un testimone chiave nel caso.
2VerboC1

desiderare; ambire a

Desiderare o mettere gli occhi su [qlcu/qlco], spesso con l'intento di ottenerlo.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiปองbpongปองbpong1mirare a; avere un intento (spesso ostile)2desiderare; ambire aตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ขยันkà-yănขยันkà-yănlaborioso; diligenteอัปสกิลàp sà-ginอัปสกิลàp sà-ginaggiornare le competenze; migliorare le capacitàทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimana
Ha messo gli occhi sulla posizione di manager da molto tempo, quindi ogni settimana si impegna con diligenza per migliorare le proprie competenze.

Parole correlate

Significato simile

หมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpong1desiderare [qcn] romanticamente; mettere gli occhi su [qcn]2bramare [qcs]; mirare a [qcs]
  • desiderare [qcn] romanticamente; mettere gli occhi su [qcn]
  • bramare [qcs]; mirare a [qcs]
มุ่งร้ายmûng ráaiมุ่งร้ายmûng ráaiavere cattive intenzioni [verso qcn]

avere cattive intenzioni [verso qcn]

หมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1mettere gli occhi su [qlcn]/[qlcs]2prendere una cotta per [qlcn]; avere un interesse romantico per [qlcn]
  • mettere gli occhi su [qlcn]/[qlcs]
  • prendere una cotta per [qlcn]; avere un interesse romantico per [qlcn]
ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1desiderio; brama (formale)2desiderare; bramare
  • desiderio; brama (formale)
  • desiderare; bramare
หมายมาดmăai mâatหมายมาดmăai mâatmirare a [qcs]; puntare a [qcs]

mirare a [qcs]; puntare a [qcs]