ปอง
bpɔɔngSignificati
1VerboB2
mirare a; intendere
Avere qualcosa come obiettivo o intenzione; proporsi di ottenere o fare qualcosa.
Esempi
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisospettato; persona sospettataถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaaccusare [qcn] (di [qcs])ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareปองร้ายbpɔɔng-ráaiปองร้ายbpɔɔng-ráaiavere intenzione di fare del male a [qcn]พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3prova; elemento probatorioสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คดีká-diiคดีká-diicaso giudiziario; causa
Il sospettato è stato accusato di aver complottato per fare del male a un testimone chiave nel caso.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกtùukเฝ้าระวังfâo-rá-wangเพราะprɔ́มีmiiท่าทีtâa-tiiปองร้ายbpɔɔng-ráaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
È stato messo sotto sorveglianza perché sembrava intenzionato a fare del male ai dirigenti.
จดหมายjòt-mǎaiขู่kùuที่tîiส่งถึงsòng-tʉ̌ngนักข่าวnák-kàaoแสดงsà-dɛɛngชัดchátว่าwâaมีmiiผู้pûuปองร้ายbpɔɔng-ráaiเพื่อpʉ̂ʉaปิดปากbpìt-bpàak
La lettera minatoria inviata alla giornalista mostra chiaramente che qualcuno sta complottando per farle del male al fine di metterla a tacere.
ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaปองbpɔɔngล้มล้างlóm-láangด้วยdûuaiวิธีwí-tiiสกปรกsòk-gà-bpròk
Gli oppositori politici sono stati accusati di mirare a rovesciarli attraverso tattiche sporche.
2VerboC1
desiderare; ambire a
Desiderare o mettere gli occhi su [qlcu/qlco], spesso con l'intento di ottenerlo.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiปองbpongปองbpong1mirare a; intendere2desiderare; ambire aตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareขยันkà-yănขยันkà-yănlaborioso; diligenteอัปสกิลàp sà-ginอัปสกิลàp sà-ginaggiornare le competenze; migliorare le capacitàทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimane
Ha messo gli occhi sulla posizione di manager da molto tempo, quindi ogni settimana si impegna con diligenza per migliorare le proprie competenze.
Altri 3 esempiMostra meno
นักสะสมnák-sà-sǒmหลายคนlǎai-konปองbpɔɔngภาพpâapชุดchútนี้níiเพราะprɔ́เป็นbpenงานngaanยุคแรกyúk-rɛ̂ɛkที่tîiยังอยู่yang-yùuในnaiสภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buun
Molti collezionisti desiderano questa serie di dipinti perché è un'opera giovanile ancora in condizioni impeccabili.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiปองbpɔɔngเพียงpiiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangแต่dtɛ̀ɛปองbpɔɔngโอกาสoo-gàatที่จะtîi-jàสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópเชิงสังคมchəəng-sǎng-komผ่านpàanงานngaanของkɔ̌ɔngตนdton
Non punta solo alla fama, ma alla possibilità di creare un impatto sociale attraverso il proprio lavoro.
บริษัทbò-rí-sàtสตาร์ทsà-dtáatอัปàpหลายแห่งlăai hàengปองbpongทุนtunรอบrôpใหญ่yàiเพื่อpêuuaเร่งrêngสเกลsà-genธุรกิจtú-rá-gìtและláeยึดหัวหาดyéut hŭua hàatในnaiตลาดเกิดใหม่dtà-làat gèrt mài
Molte startup puntano a un importante round di finanziamento per crescere rapidamente e assicurarsi una testa di ponte nei mercati emergenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |