สแนป(sà-nàep)
Significati
1VerboB1
scattare; fare una foto al volo
Scattare una fotografia veloce e informale, spesso con un telefono e senza un'attenta preparazione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สแนปsà-nàepสแนปsà-nàep1bottone a pressione; bottone automatico2un'istantanea; foto al volo3scattare; fare una foto al voloรูปrôopรูปrôop1statua; immagine scolpita; figura2fisico; forma del corpo3forma; sagoma; figura4forma grammaticale5immagine; foto; figuraแมวmaeoแมวmaeogattoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteหลับlàpหลับlàp1addormentato (stativo)2dormire; addormentarsi
Gli piace scattare foto al suo gatto quando dorme.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layฉันchănสแนปsà-nàepรูปrôopพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkเก็บไว้gèp wáiเยอะyéhเลยloie
Quando sono andata in spiaggia, ho scattato molte foto del tramonto da conservare.
Presto, scatta questa foto prima che si giri e ci veda.
ช่างภาพchâang pâapคนkonนั้นnánมีสไตล์mee sà-dtaaiการทำงานgaan tam ngaanที่têeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiเขาkăoชอบchôpเดินไปdern bpaiรอบๆrôp rôpแล้วláeoสแนปsà-nàepภาพpâapผู้คนpôo konในnaiจังหวะjang-wàที่têeเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatที่สุดtêe sùt
Quel fotografo ha uno stile di lavoro unico; gli piace andare in giro e scattare foto alle persone nei loro momenti più naturali.
2SostantivoB1
un'istantanea; foto al volo
Una fotografia scattata in modo veloce e informale, spesso senza posa.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareสแนปsà-nàepสแนปsà-nàep1bottone a pressione; bottone automatico2un'istantanea; foto al volo3scattare; fare una foto al voloที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiถ่ายtàaiถ่ายtàai1trasmettere; mandare in onda2fotografare; scattare una foto3passare; trasmettere; trasferire4filmare; riprendere un video5copiare; duplicare6defecare; andare di corpoเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattina
Questa è un'istantanea che ho scattato stamattina.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiถ่ายรูปtàai rôopสวยๆsŭuai sŭuaiหรอกròkมันmanเป็นbpenแค่kâeสแนปsà-nàepที่têeถ่ายtàaiเล่นๆlên lênตอนdtonรอrorเพื่อนpêuuan
Non aveva intenzione di scattare una bella foto; era solo un'istantanea casuale scattata mentre aspettava un amico.
รูปrôopที่têeเธอterโพสต์póhtในnaiสตอรี่sà-dto-rîiส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwเป็นbpenแค่kâeสแนปsà-nàepธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaแต่dtàeกลับglàpดูมีเสน่ห์doo mee sà-nàyมากmâak
La maggior parte delle foto che pubblica nelle sue storie sono solo semplici istantanee, ma sembrano molto affascinanti.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanบางครั้งbaang krángสแนปsà-nàepที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanไม่มีค่าmâi mee kâaกลับกลายเป็นglàp glaai bpenภาพpâapประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeบันทึกban-têukช่วงเวลาchûuang way-laaสำคัญsăm-kanไว้wáiโดยบังเอิญdoi bang-ern
Nell'era digitale, a volte un'istantanea apparentemente senza valore può diventare accidentalmente un'immagine storica che cattura un momento significativo.
3SostantivoB2
bottone a pressione; bottone automatico
Un tipo di chiusura, in genere per abbigliamento, che si chiude premendo e si apre a scatto.
Esempi
เสื้อกันฝนsêuua gan fŏnเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnimpermeabile; giacca da pioggia; ponchoตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)กระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepกระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepbottone a pressione; bottone automaticoแทนtaenแทนtaen1al posto di; per conto di2sostituire; rimpiazzare3invece; piuttostoซิปsípซิปsíp1zippare; comprimere dati2cerniera lampo; zipทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ถอดtòtถอดtòt1smontare; disassemblare2estrarre; tirare fuori3togliere; rimuovere (oggetti indossati/attaccati)4tradurre; rendere; traslitterare5decodificare; decifrareง่ายngâaiง่ายngâai1facilmente; prontamente2facile; semplice
Questo impermeabile usa bottoni a pressione invece di una cerniera, rendendolo facile da indossare e da togliere.
Altri 3 esempiMostra meno
กระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepที่têeแขนเสื้อkăen sêuuaฉันchănหลุดไปlùt bpaiเม็ดmétหนึ่งnèungต้องdtôngหาhăaมาmaaซ่อมsômแล้วláeo
Uno dei bottoni a pressione sulla mia manica si è staccato; devo trovare un ricambio per ripararlo.
นักออกแบบnák òk bàepเลือกใช้lêuuak cháiกระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepแบบbàepซ่อนsônเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiของkŏngโครงเสื้อkrohng sêuuaไม่ให้mâi hâiมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatมาmaaรบกวนróp-guuanสายตาsăai dtaa
Lo stilista ha scelto di utilizzare bottoni a pressione nascosti per mantenere le linee pulite del capo, evitando qualsiasi disturbo visivo.
สำหรับsăm-ràpชุดเด็กอ่อนchút dèk òrnการใช้gaan cháiกระดุมสแนปพลาสติกgrà-dum sà-nàep plâat-sà-dtìkถือว่าtĕuu wâaปลอดภัยbplòt paiกว่าgwàaกระดุมgrà-dumแบบbàepปกติbpòk-gà-dtìเพราะpráwลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeเด็กdèkจะjàดึงdeungหลุดlùtแล้วláeoนำnamเข้าปากkâo bpàak
Per i vestiti da neonato, l'uso di bottoni a pressione in plastica è considerato più sicuro dei bottoni normali perché riduce il rischio che il bambino li stacchi e se li metta in bocca.