ธรรมดาๆ(tam-má-daa tam-má-daa)

Significati

1AggettivoA2

ordinario; semplice; niente di speciale

Molto ordinario o non eccezionale; standard o di base piuttosto che di alta qualità o elaborato.

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutmaglietta; t-shirtธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa1ordinario; semplice; niente di speciale2in modo semplice; senza preteseตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1uno (di loro); uno in particolare2uno (classificatore 'ตัว')
Questa è solo una normale maglietta.
2AvverbioB1

in modo semplice; senza pretese

In modo ordinario, semplice o senza pretese (es. fare o avere qualcosa senza aggiunte speciali).

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa1ordinario; semplice; niente di speciale2in modo semplice; senza preteseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ยีนส์yeenยีนส์yeenjeans; denimกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutmaglietta; t-shirtก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicemente
Oggi voglio vestirmi in modo semplice; indossare jeans e una maglietta è sufficiente.

Parole correlate

Significato simile

ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinario; normale; consueto2semplice; comune; senza pretese3ordinariamente; normalmente; tipicamente
  • ordinario; normale; consueto
  • semplice; comune; senza pretese
  • ordinariamente; normalmente; tipicamente
อีธรรมดาee tam-má-daaอีธรรมดาee tam-má-daaordinario; banale (slang, spesso dispregiativo)

ordinario; banale (slang, spesso dispregiativo)

เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1liscio; uniforme; piatto2sobrio; semplice; senza pretese3semplicemente; in modo sobrio; di basso profilo4lisciamente; uniformemente
  • liscio; uniforme; piatto
  • sobrio; semplice; senza pretese
  • semplicemente; in modo sobrio; di basso profilo
  • lisciamente; uniformemente
เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese3minimalista
  • semplice; essenziale
  • modesto; senza pretese
  • minimalista
พื้นๆpêun pêunพื้นๆpêun pêunsemplice; basilare; ordinario

semplice; basilare; ordinario