สืบโยง
sèup yohng
Significati
1SostantivoB2
rintracciare; collegare
Rintracciare connessioni tra cose o persone e collegarle in base a prove o relazioni.
Esempi
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterสืบโยงsèup yohngสืบโยงsèup yohng1rintracciare; collegare2collegare genealogicamente3dedurre connessioniข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)แหล่งlàengแหล่งlàeng1fonte; origine2area/luogo noto per qualcosa3fonte (informatore)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâascoprire (che); constatare (che)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteเกี่ยวข้องกันgìiao kông ganเกี่ยวข้องกันgìiao kông gan[essere] correlati [tra loro]; [essere] connessi [tra loro]; [essere] interconnessi
Il giornalista ha rintracciato collegamenti da più fonti e ha scoperto che le storie erano correlate.
2SostantivoB2
collegare genealogicamente
Rintracciare e collegare la discendenza o la genealogia.
Esempi
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantenato; avoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteสืบโยงsèup yohngสืบโยงsèup yohng1rintracciare; collegare2collegare genealogicamente3dedurre connessioniสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignaggio; famiglia; clan2famiglia (gruppo di classificazione)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Al nonno piace raccontare storie dei nostri antenati così possiamo ricostruire la nostra linea familiare.
3SostantivoC1
dedurre connessioni
Dedurre o stabilire in che modo eventi, dati o idee siano correlati.
Esempi
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteและláeและláee (congiunzione coordinativa)พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportamento; condottaผู้ซื้อpôo séuผู้ซื้อpôo séu1acquirente; compratore2parte acquirenteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteสืบโยงsèup yohngสืบโยงsèup yohng1rintracciare; collegare2collegare genealogicamente3dedurre connessioniได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareโปรโมชั่นbproh-moh-chánโปรโมชั่นbproh-moh-chánpromozione; offerta specialeมีผลต่อmee pŏn dtòrมีผลต่อmee pŏn dtòrinfluenzare; avere un impatto [su qcn/qcs]การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisione2processo decisionaleมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1il più; al massimo grado2il massimo (quantità/numero)3al massimo; non più di
Dai dati di vendita e dal comportamento degli acquirenti, possiamo dedurre che le promozioni influenzano maggiormente le decisioni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สืบโยงsèup yohngสืบโยงsèup yohngrintracciare; collegare