สืบโยง
sʉ̀ʉp-yoongSignificati
1VerboB2
rintracciare; collegare
Rintracciare connessioni tra cose o persone e collegarle in base a prove o relazioni.
Esempi
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaogiornalista; reporterสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoong1rintracciare; collegare2collegare genealogicamente3dedurre connessioniข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)แหล่งlɛ̀ngแหล่งlɛ̀ng1fonte; origine2area/luogo noto per qualcosa3fonte (informatore)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâascoprire (che); constatare (che)เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteเกี่ยวข้องกันgìiao-kɔ̂ɔng-ganเกี่ยวข้องกันgìiao-kɔ̂ɔng-gan[essere] correlati [tra loro]; [essere] connessi [tra loro]; [essere] interconnessi
Il giornalista ha rintracciato collegamenti da più fonti e ha scoperto che le storie erano correlate.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoใช้cháiหลักฐานlàk-tǎanจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongไปถึงbpai-tʉ̌ngคนkonที่tîiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Abbiamo usato le prove delle telecamere a circuito chiuso per rintracciare i collegamenti con la persona che ha contattato il sospetto.
นักวิจัยnák-wí-jaiสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaกับgàpกลุ่มglùmผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng
I ricercatori hanno rintracciato i collegamenti tra le conversazioni sui social media e gli organizzatori per identificare la rete che c'è dietro.
เราraoไม่mâiกล่าวหาglàao hăaใครkraiลอยloiๆ-แต่dtàeสืบโยงsèup yohngความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngธุรกรรมtú-rá-gamการโอนเงินgaan ohn ngernและláeการสื่อสารgaan sèu săanอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Non accusiamo nessuno arbitrariamente; tracciamo sistematicamente i collegamenti tra transazioni, trasferimenti di denaro e comunicazioni.
2VerboB2
collegare genealogicamente
Rintracciare e collegare la discendenza o la genealogia.
Esempi
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútantenato; avoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoong1rintracciare; collegare2collegare genealogicamente3dedurre connessioniสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1lignaggio; famiglia; clan2famiglia (gruppo di classificazione)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprio
Al nonno piace raccontare storie dei nostri antenati così possiamo ricostruire la nostra linea familiare.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterเริ่มrêrmสืบโยงsèup yohngชื่อสกุลchêu sà-gunจากjàakสมุดทะเบียนsà-mùt tá-biianบ้านเก่าbâan gàoๆ-
Ha iniziato a ricostruire la genealogia del suo cognome dai vecchi registri anagrafici.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatพยายามpá-yaa-yaamสืบโยงsèup yohngเครือญาติkreuua yâatระหว่างrá-wàangราชวงศ์râat-chá-wongจากjàakจารึกjaa-rúkและláeพงศาวดารpong-săa-wá-daan
Gli storici cercano di tracciare e collegare le parentele tra le dinastie da iscrizioni e cronache.
เราraoสามารถsǎa-mâatสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiได้dâaiไกลglaiถึงtʉ̌ngชาวchaaoอพยพòp-pá-yópรุ่นrûnแรกrɛ̂ɛkด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanจากjàakสุสานsù-sǎanและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanเก่าgào
Possiamo far risalire i nostri antenati fino ai primi immigrati usando prove provenienti da cimiteri e vecchi documenti.
3VerboC1
dedurre connessioni
Dedurre o stabilire in che modo eventi, dati o idee siano correlati.
Esempi
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamcomportamento; condottaผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉacquirente; compratoreเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoong1rintracciare; collegare2collegare genealogicamente3dedurre connessioniได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareโปรโมชั่นbproo-moo-chânโปรโมชั่นbproo-moo-chânpromozione; offerta specialeมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔinfluenzare; avere un impatto [su qcn/qcs]การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1una decisione2processo decisionaleมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1maggiormente; al massimo grado2il massimo (quantità/numero)3al massimo; non più di
Dai dati di vendita e dal comportamento degli acquirenti, possiamo dedurre che le promozioni influenzano maggiormente le decisioni.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิจัยnák-wí-jaiสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongเหตุการณ์hèet-gaanไฟดับfai-dàpกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛโดยdooiอาศัยaa-sǎiล็อกlɔ́kระบบrá-bòpและlɛ́เวลาwee-laaที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
I ricercatori hanno stabilito un legame tra il blackout e un errore del software utilizzando i log di sistema e i timestamp.
เมื่อmʉ̂ʉaสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเราraoพบpópรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpแฝงfɛ̌ɛngที่tîiชี้ว่าchíi-wâaแนวโน้มตลาดnɛɛo-nóom-dtà-làatกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianทิศtít
Deducendo le relazioni da molteplici fonti di dati, abbiamo scoperto modelli latenti che indicano che la tendenza del mercato sta cambiando.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́สืบโยงsʉ̀ʉp-yoongโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatกับgàpวาทกรรมwaa-tá-gamสาธารณะsǎa-taa-rá-náจนjonเห็นhěnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงchəəngสาเหตุsǎa-hèetที่tîiไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiตัวเลขdtuua-lêekดิบdìp
L'analisi deduce collegamenti tra le strutture di potere e il discorso pubblico, rivelando relazioni causali non visibili nei numeri grezzi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sʉ̀ʉp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1indagare; informarsi2rintracciare; cercare le origini3continuare; portare avantiindagare; informarsiParte 1
+
โยงyoongโยงyoong1collegare; connettere; legare; mettere in relazione2implicare; coinvolgere; associare acollegare; connettere; legare; mettere in relazioneParte 2
สืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongrintracciare; collegarerintracciare; collegareParola