สำอาง(săm-aang)
Significati
1AggettivoB2
elegante; curato
dall'aspetto raffinato e ordinato; curato o elegante (spesso letterario/formale)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap rói1vestirsi in modo ordinato; vestirsi in modo appropriato2vestito in modo ordinato; vestito in modo appropriatoดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสำอางsăm-aangสำอางsăm-aang1elegante; curato2cosmetico3vanitoso per l'aspetto; meticoloso sull'aspettoกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìpiù del solito; più del normaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)
Si è vestito in modo ordinato e sembrava più curato del solito alla festa di stasera.
2AggettivoB2
cosmetico
relativo alla cura della bellezza o ai cosmetici (usato principalmente in parole composte, per es. เครื่องสำอางเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangcosmetici; trucco 'cosmetici')
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtfare affari; gestire/amministrare un'attività; dedicarsi al commercioเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangcosmetici; truccoออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online (collegato a internet)2online; su Internet; digitalmenteเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1gentile; dolce (modi)2delicato; tenero (trattamento/tocco)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelle
Gestisce un'attività di cosmetici online focalizzata su prodotti delicati per la pelle.
3AggettivoB2
vanitoso per l'aspetto; meticoloso sull'aspetto
attento ad apparire stiloso o attraente; che presta molta attenzione alla cura personale (spesso letterario/formale)
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ออกแนวòk naeoออกแนวòk naeo1tendere verso; essere nello stile di2alquanto; un po'สำอางsăm-aangสำอางsăm-aang1elegante; curato2cosmetico3vanitoso per l'aspetto; meticoloso sull'aspettoชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)จัดแต่งjàt dtàengจัดแต่งjàt dtàeng1sistemare; decorare2acconciare; curare l'aspettoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำหอมnám hŏmน้ำหอมnám hŏmprofumo; fragranzaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Mio fratello maggiore è piuttosto curato; gli piace acconciarsi i capelli e mettersi il profumo ogni giorno.