สำอาง(săm-aang)
Significati
1AggettivoB2
elegante; curato
dall'aspetto raffinato e ordinato; curato o elegante (spesso letterario/formale)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap rói1vestirsi in modo ordinato; vestirsi in modo appropriato2vestito in modo ordinato; vestito in modo appropriatoดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสำอางsăm-aangสำอางsăm-aang1abbellente; che migliora l'aspetto2elegante; curato3molto curato; attento all'aspettoกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìpiù del solito; più del normaleในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)
Si è vestito in modo ordinato e sembrava più curato del solito alla festa di stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeเสื้อผ้าsêua pâaจะjàเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeเธอterก็gâwดูdooสำอางsăm-aangด้วยdûuayทรงผมsong pŏmและláeรองเท้าrong táaoที่têeเข้าชุดkâo chút
Anche se i vestiti erano semplici, appariva raffinata con un'acconciatura e scarpe abbinate.
ผู้จัดการpôo jàt gaanหนุ่มnùmมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkสำอางsăm-aangเสื้อสูทsêuua sòotพอดีตัวpo dee dtuuaและláeรองเท้าrong táaoขัดเงาkàt ngao
Il giovane manager ha un portamento curato, con un abito ben tagliato e scarpe lucide.
ภาพถ่ายpâap tàaiพรีเซนเตอร์pree-sen-dterในnaiโฆษณาkôh-sà-naaนั้นnánดูdooสำอางsăm-aangเนี้ยบníiapไปbpaiทุกtúkกระเบียดนิ้วgrà-bìiat níu
Il modello in quella pubblicità sembra raffinato, impeccabile in ogni dettaglio.
2AggettivoB2
abbellente; che migliora l'aspetto
Che rende una persona bella, pulita o ben curata, come in เครื่องสำอางเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangcosmetici; trucco, «cosmetici».
Esempi
เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtfare affari; gestire/amministrare un'attività; dedicarsi al commercioเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangcosmetici; truccoออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online; su Internet2online (collegato a internet)เน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2accentuare (pronuncia/tipografia)3concentrarsi su; dare prioritàสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articoloที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1delicato; tenero (trattamento/tocco)2gentile; dolce (modi)ต่อdtòต่อdtò1rinnovare; prorogare2per; ciascuno (rapporto/unità)3contrattare; negoziare4continuare; andare avanti5collegare; connettere; unireผิวpĭuผิวpĭu1superficie2pelle3carnagione; tono della pelle
Gestisce un'attività di cosmetici online focalizzata su prodotti delicati per la pelle.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉลากchà-làakระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเป็นbpenผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panสำอางsăm-aangไม่ใช่mâi châiยารักษาโรคyaa rák-săa rôhk
L'etichetta indica chiaramente che si tratta di un prodotto cosmetico, non di un medicinale.
แบรนด์braenสำอางsăm-aangหลายเจ้าlăai jâoเริ่มrêrmหันมาhăn maaใช้cháiบรรจุภัณฑ์ban-jù panที่têeย่อยสลายyôi sà-lăaiได้dâiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Molte marche di cosmetici hanno iniziato a utilizzare imballaggi biodegradabili.
กฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpใหม่màiกำหนดgam-nòtมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt paiสำหรับsăm-ràpผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panสำอางsăm-aangที่têeขายkăaiทางtaangออนไลน์on-laai
La nuova legge stabilisce standard di sicurezza per i prodotti cosmetici venduti online.
3AggettivoB2
molto curato; attento all'aspetto
Che presta particolare cura al proprio aspetto e alla propria persona; talvolta implica un'attenzione eccessiva all'apparire.
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiออกแนวòk naeoออกแนวòk naeo1tendere verso; essere nello stile di2alquanto; un po'สำอางsăm-aangสำอางsăm-aang1abbellente; che migliora l'aspetto2elegante; curato3molto curato; attento all'aspettoชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)จัดแต่งjàt dtàengจัดแต่งjàt dtàeng1sistemare; decorare2acconciare; curare l'aspettoผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำหอมnám hŏmน้ำหอมnám hŏmprofumo; fragranzaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Mio fratello maggiore è piuttosto curato; gli piace acconciarsi i capelli e mettersi il profumo ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterดูdooสำอางsăm-aangเสมอsà-mĕrแม้máeจะjàออกòkไปซื้อของbpai séu kŏngแค่kâeหน้าปากซอยnâa bpàak soiก็gâwยังyangแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap rói
Sembra sempre elegante; anche quando va solo al negozio all'angolo, si veste con cura.
ผู้จัดการpôo jàt gaanหนุ่มnùmคนนี้kon néeออกจะòk jàสำอางsăm-aangใส่ใจsài jaiทรงผมsong pŏmเคราkraoและláeรองเท้าrong táaoที่têeขัดเงาkàt ngaoอยู่yòoตลอดdtà-lòt
Questo giovane manager è piuttosto azzimato, prestando sempre attenzione alla sua acconciatura, alla barba e alle scarpe lucide.
นักเขียนnák kĭianคนดังkon dangขึ้นkêunเวทีway-teeในnaiลุคสำอางlúk săm-aangเสื้อผ้าsêua pâaเนี้ยบníiapและláeทรงผมsong pŏmเป๊ะbpéจนjonผู้ชมpôo chomพูดถึงpôot tĕungกันganมากmâak
Il famoso scrittore è salito sul palco con un look ricercato, abiti impeccabili e capelli perfetti, suscitando molti commenti tra il pubblico.