ภูมิฐาน

poom tăan

Significati

1SostantivoB2

dignitoso; autorevole

che ha un aspetto o dei modi seri, eleganti e rispettabili; che emana disinvoltura in ambito sociale e gravità

Esempi

ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)อธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deepresidente dell'università; rettoreดูภูมิฐานdoo poom-tăanดูภูมิฐานdoo poom-tăan1sembrare dignitoso; avere un aspetto autorevole2dall'aspetto dignitoso; imponenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); teneroมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il rettore dell'università ha un aspetto dignitoso e parla in modo molto pacato.
2SostantivoB2

dall'aspetto benestante; dall'aspetto ricco

che appare prospero e di elevato status sociale, come suggerito dall'abbigliamento, dal portamento o dai modi

Esempi

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il managementท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiภูมิฐานpoom tăanภูมิฐานpoom tăan1dignitoso; autorevole2dall'aspetto benestante; dall'aspetto riccoดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1status; posizione sociale2mezzi finanziari; stato economico3veste; ruolo4condizione; circostanzeดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaessere stimato; godere di una buona reputazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale
Quel dirigente si veste in modo distinto, apparendo benestante e di alto rango sociale.

Parole correlate

Analisi della parola

ภูมิpoomภูมิpoom1terra; regione (forma combinatoria)2status; dignità; prestigio (formale)3immunità (forma combinatoria)una forma combinatoria legata che significa terra, suolo o regione; usata in parole composte (es. ภูมิประเทศ 'terreno')Parte 1
+
ฐานtăanฐานtăan1livello di status; grado; condizione2base (matematica)3base; fondamento4base; fondamenta5base (operativa)un livello, grado o classe in un sistema, o uno stato/condizione (es. status sociale, condizione legale)Parte 2
ภูมิฐานpoom tăanภูมิฐานpoom tăandignitoso; autorevole