จัดแต่ง

jàt dtàeng

Significati

1SostantivoB1

sistemare; decorare

organizzare e migliorare l'aspetto di qualcosa; allestire e decorare uno spazio o un oggetto in modo che risulti ordinato e gradevole.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareจัดแต่งjàt dtàengจัดแต่งjàt dtàeng1sistemare; decorare2acconciare; curare l'aspettoห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsoggiorno; salottoให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordinato; curato2puro; innocente (moralmente pulito)3pulitoและláeและláee (congiunzione coordinativa)น่าอยู่nâa yòoน่าอยู่nâa yòopiacevole da abitare; vivibileขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore
Abbiamo aiutato a organizzare e decorare il soggiorno per renderlo più pulito e accogliente.
2SostantivoB1

acconciare; curare l'aspetto

acconciare o curare l'aspetto di qualcuno o qualcosa, come per capelli, trucco, fiori o un'esposizione.

Esempi

ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmparrucchiere; acconciatoreจัดแต่งjàt dtàengจัดแต่งjàt dtàeng1sistemare; decorare2acconciare; curare l'aspettoทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1finito; completato2ordinato; curato3educato; corretto; modesto4calmo; senza problemi5completamente; tutto fatto (uso a fine frase)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]
L'acconciatore ha sistemato i miei capelli con cura prima del servizio fotografico.

Parole correlate

Analisi della parola

จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)mettere in ordine le cose o pianificare e gestire un evento o un'attivitàParte 1
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2decorare; adornare3comporre; scrivere4modificare; mettere a punto; personalizzare5sposarsi (colloquiale)6disporre; sistemare; acconciareindossare abiti o vestirsi in modo eleganteParte 2
จัดแต่งjàt dtàengจัดแต่งjàt dtàengsistemare; decorare