วิ่งผลัด(wîng plàt)
Significati
1SostantivoB1
staffetta (passaggio del testimone)
Gara di corsa su pista in cui i membri della squadra corrono in sequenza e passano un testimone al corridore successivo.
Esempi
วิ่งผลัดwîng plàtวิ่งผลัดwîng plàt1correre in una staffetta (passare il testimone)2staffetta (passaggio del testimone)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareกีฬาgee-laaกีฬาgee-laasportที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ความสามัคคีkwaam săa-mák-keeความสามัคคีkwaam săa-mák-keeunità; solidarietà
La staffetta è uno sport che richiede unità.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมไทยteem taiได้dâiเหรียญทองrĭian tongในnaiการแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngผลัดplàt4x100เมตรmétชายchaai
La squadra thailandese ha vinto la medaglia d'oro nella staffetta 4x100 metri maschile.
ไฮไลท์hai-láiของkŏngงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeโรงเรียนrong rianคือkeuการแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngผลัดplàtระหว่างrá-wàangสีsĕeต่างๆdtàang-dtàang
Il momento clou della giornata sportiva della scuola è la gara di staffetta tra le diverse squadre colorate.
กติกาgà-dtì-gaaสำคัญsăm-kanของkŏngการวิ่งgaan wîngผลัดplàtคือkeuการส่งgaan sòngและláeรับrápไม้máiคทาká-taaภายในpaai naiเขตkètที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
Una regola importante della corsa a staffetta è il passaggio e la ricezione del testimone all'interno della zona designata.
2VerboB1
correre in una staffetta (passare il testimone)
Competere in una gara a staffetta, correndo una frazione e passando il testimone a un compagno di squadra.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)วิ่งผลัดwîng plàtวิ่งผลัดwîng plàt1correre in una staffetta (passare il testimone)2staffetta (passaggio del testimone)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Domani devo gareggiare nella corsa a staffetta a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoถูกtòokเลือกlêuuakให้hâiวิ่งผลัดwîng plàtเป็นbpenคนkonสุดท้ายsùt táaiเพราะpráwเขาkăoวิ่งwîngเร็วreoที่สุดtêe sùtในnaiทีมteem
È stato scelto per correre l'ultima frazione della staffetta perché è il corridore più veloce della squadra.
พวกเราpûuak raoซ้อมsómวิ่งผลัดwîng plàtและláeส่งsòngไม้máiกันganทุกtúkเย็นyenเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamแข่งkàengกีฬาสีgee-laa sĕe
Ci alleniamo nella corsa a staffetta e nel passaggio del testimone ogni sera per prepararci alla competizione della giornata sportiva.
ถึงแม้จะtĕung máe jàรู้สึกrúu-sèukเหนื่อยnèuayแต่dtàeเขาkăoก็gâwพยายามpà-yaa-yaamวิ่งผลัดwîng plàtอย่างเต็มที่yàang dtem têeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiทีมteemผิดหวังpìt wăng
Anche se si sentiva stanco, ha cercato di correre la sua frazione di staffetta con tutte le sue forze per non deludere la squadra.
Parole correlate
Analisi della parola
+
วิ่งผลัดwîng plàtวิ่งผลัดwîng plàtstaffetta (passaggio del testimone)