กลัด
glàtSignificato
1VerboA2
appuntare; fissare (con spilla)
Fissare o appuntare qualcosa utilizzando una spilla, un fermaglio o una chiusura simile.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกลัดglàtกลัดglàtappuntare; fissare (con spilla)เข็มkěmเข็มkěm1ago; spillo2ago da siringa; ago ipodermico3lancetta; indicatore4ago della bussola5ixoraติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
La mamma ha appuntato il cartellino del nome sulla mia camicia.
Altri 7 esempiMostra meno
Stamattina ha fissato un piccolo fiore alla sua borsa di tela.
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเขาkǎoกลัดglàtเข็มกลัดkěm-glàtรูปrûupวงดนตรีwong-don-dtriiไว้wáiที่tîiปกเสื้อbpòk-sʉ̂ʉa
Prima di salire sul palco, si è appuntato una spilla a forma di band sul risvolto della giacca.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoกลัดglàtบัตรbàtผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamไว้wáiที่tîiอกเสื้อòk-sʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉaความชัดเจนkwaam-chát-jeen
Il personale ci ha chiesto di appuntare il badge dei partecipanti sul petto per chiarezza.
La mamma ha abbottonato la camicia di suo figlio prima di andare a scuola.
เขาkǎoกลัดglàtตะขอdtà-kɔ̌ɔกระโปรงgrà-bproongแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลุดlùtระหว่างrá-wàangเดินdəən
Ha allacciato saldamente il gancio della gonna in modo che non si allentasse camminando.
ฉันchǎnลืมlʉʉmกลัดglàtเสื้อคลุมsʉ̂ʉa-klumเลยləəiต้องdtɔ̂ngหยุดyùtจัดjàtให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Ho dimenticato di abbottonare il cappotto, quindi mi sono dovuto fermare a sistemarlo prima di entrare nella sala riunioni.
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanช่วยchûuaiกลัดglàtสายsǎaiเชือกchʉ̂ʉakหน้ากากnâa-gàakให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanไม่mâiหลุดlùtระหว่างrá-wàangการแสดงgaan-sà-dɛɛng
Prima di salire sul palco, l'organizzatore ha aiutato a fissare bene i lacci della maschera affinché le parti non si staccassero durante l'esibizione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
glàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |