วิปลาส
wí-bpà-lâatSignificati
1AggettivoC1
mentalmente squilibrato; folle (formale o letterario)
Che presenta uno stato mentale gravemente turbato o alterato, spesso con pensieri o comportamenti irrazionali; non indica una diagnosi medica precisa.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareวิปลาสwí-bpà-lâatวิปลาสwí-bpà-lâat1mentalmente squilibrato; folle (formale o letterario)2distorto; anormale; contrario a ciò che è corretto (formale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4lucido; brillante5silhouette; contorno6traccia; accenno7seguace; sosiaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Nel film, l'uomo perde il senno e crede di poter parlare con le ombre.
Altri 3 esempiMostra meno
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiเริ่มrə̂əmมีmiiจิตใจjìt-jaiวิปลาสwí-bpà-lâatจนjonแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaสิ่งที่sìng-tîiเห็นhěnเป็นbpenเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingหรือrʉ̌ʉภาพหลอนpâap-lɔ̌ɔn
Il personaggio del romanzo sviluppa disturbi mentali, al punto da non riuscire più a distinguere se ciò che vede sia reale o un'allucinazione.
ความโดดเดี่ยวkwaam dòht dìiaoที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaค่อยkôiๆ-กัดกร่อนgàt grònจิตใจjìt jaiของเขาkŏng kăoจนjonวิปลาสwí-bpà-làatถึงขั้นtĕung kânเชื่อว่าchêuua wâaเสียงกระซิบsĭiang grà-sípจากjàakกำแพงgam-paengกำลังgam-langชี้นำchée namชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wít
L'isolamento prolungato erose gradualmente la sua mente, finché perse il senno al punto da credere che i sussurri provenienti dalle pareti guidassero il suo destino.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtภาวะจิตใจpaa-wá-jìt-jaiอันanวิปลาสwí-bpà-lâatของkɔ̌ɔngตัวเอกdtuua-èekผ่านpàanบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiวกวนwá-guuanราวกับว่าraao-gàp-wâaเขาkǎoไม่อาจmâi-àatแยกyɛ̂ɛkความทรงจำkwaam-song-jamออกจากɔ̀ɔk-jàakภาพหลอนpâap-lɔ̌ɔnได้dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Il romanzo trasmette lo stato mentale sconvolto del protagonista attraverso dialoghi sconclusionati, come se non riuscisse più a distinguere i ricordi dalle allucinazioni.
2AggettivoC1
distorto; anormale; contrario a ciò che è corretto (formale)
Che si discosta da uno stato normale o corretto, soprattutto per distorsione, confusione o rovesciamento.
Esempi
โลกlôokโลกlôok1Terra; il pianeta2il mondo; la società umana3mondo; sferaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservare7mais; granturco (thailandese meridionale)วิปลาสwí-bpà-lâatวิปลาสwí-bpà-lâat1mentalmente squilibrato; folle (formale o letterario)2distorto; anormale; contrario a ciò che è corretto (formale)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; riconoscimento2ricompensa3taglia (ricompensa)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotpunire [qlcn]; infliggere una pena
Il mondo dev'essere impazzito se chi fa il male viene premiato mentre chi fa il bene viene punito.
Altri 3 esempiMostra meno
การตีความgaan-dtii-kwaamที่tîiวิปลาสwí-bpà-lâatทำให้tam-hâiคำสอนkam-sɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangความเมตตาkwaam-mêet-dtaaกลายเป็นglaai-bpenข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangในnaiการgaanทำร้ายtam-ráaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Un'interpretazione distorta trasforma gli insegnamenti sulla compassione in un pretesto per fare del male agli altri.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaการเห็นgaan-hěnสิ่งที่sìng-tîiไม่เที่ยงmâi-tîiangว่าwâaเที่ยงtîiangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความเห็นkwaam-hěnที่tîiวิปลาสwí-bpà-lâatเพราะprɔ́สวนทางsǔuan-taangกับgàpสภาพsà-pâapความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Nel buddismo, considerare permanente ciò che è impermanente è ritenuto una visione distorta perché contrasta con la realtà.
หากhàakกฎหมายgòt-mǎaiถูกtùukใช้cháiเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtและlɛ́เล่นงานlên-ngaanผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tamก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mวิปลาสwí-bpà-lâatไปbpaiจากjàakเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romเดิมdəəm
Se la legge viene usata per proteggere i colpevoli e prendere di mira le vittime, il sistema giudiziario diventa una perversione del suo scopo originario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วิปลาส si dice วิ-ปะ-ลาด?
wí-bpà-lâat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |