รัตติกาลวาย
rát-dtì-gaan waai
Significati
1SostantivoC2
fine della notte; alba/spuntare del giorno
Un'espressione letteraria o poetica che significa la fine della notte; l'alba, lo spuntare del giorno. Spesso usata in espressioni temporali per indicare "all'alba; quando finisce la notte".
Esempi
คณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie4comitato; commissione; consiglio (organo)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]เร่งrêngเร่งrêng1affrettare; velocizzare; accelerare2sollecitare; pressare; spingere3urgente; accelerato (attrib.)ฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1passo; velocità (nello sport)2abilità sportiva; capacitàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pón1lasciarsi alle spalle [qcs]; superare [qcs]2trascendere [qcs]; elevarsi al di sopra di [qcs]ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partire per primo; andare avanti (prima degli altri)2vado (via) adesso; vai pure avanti (frase fatta)ยามyaamยามyaam1tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)2guardia; vigilante3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)รัตติกาลวายrát-dtì-gaan waaiรัตติกาลวายrát-dtì-gaan waaifine della notte; alba/spuntare del giorno
Il gruppo di viaggiatori ha accelerato il passo per attraversare questa foresta prima dell'alba.
Analisi della parola
+
รัตติกาลวายrát-dtì-gaan waaiรัตติกาลวายrát-dtì-gaan waaifine della notte; alba/spuntare del giorno